dodgy

But it does this by giving the banks newly conjured government IOUs - not euros - in return for dodgy debt.

Но оно делает это, давая банкам новые, сделанные как по волшебству долговые расписки - не евро - в обмен на не внушающие доверия долги.

Steil, BennSteil, Benn

eil, Benn

Steil, Ben

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

eil, Benn

Steil, Ben

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

'And spends his days hanging out with MSPs and trying to protect dodgy Russians.'

— И целыми днями торчит в парламенте, покрывая нечистых на руку русских олигархов?..

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

'About that dodgy boot of mine – I've asked Siobhan and she doesn't recall saying anything to you about it.

— О том, что у меня плохо закрывается багажник. Я спрашивал Шивон, но она не помнит, чтобы говорила тебе что-то подобное.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited