With sad surprise the prince observed that the look of distrust, the bitter, ironical smile, had still not altogether left his newly-adopted brother's face.At moments, at all events, it showed itself but too plainly,
С тяжелым удивлением заметил князь, что прежняя недоверчивость, прежняя горькая и почти насмешливая улыбка всё еще как бы не оставляла лица его названного брата, по крайней мере, мгновениями сильно выказывалась.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
And, correspondingly, there is widespread distrust of any "soft" policies that seem to imply concessions to, or appeasement of the "other side."
И соответственно мы с недоверием относимся к любым «мягким» мерам, которые кажутся нам уступками или умиротворением «противной стороны».
Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
He had visions of his new-found source of wealth being dissipated by such unheard of and inexplicable demands as this, and distress and distrust at once showed on his countenance.
Он уже видел мысленно, как в результате таких вот неслыханных и необъяснимых требований иссякает только что обретенный им источник богатства, и на его лице отразилось огорчение и недоверие.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
They watched him with a frank and friendly interest; you felt that in spite of the last years there was still the bloom of youth on them -- they still expected life to offer them other things than pain and boredom and distrust and hate.
Они смотрели на него с явным дружелюбием и любопытством; видно было, что с них еще не сошел налет юности, они все еще надеялись, что жизнь пошлет им не одни страдания, скуку, недоверие или вражду.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
The Lady thought of how she'd defended the weren to Grimbold and Taneh while the distrust lay thick in her own heart; and wondered if the Tuathan watched with approval or were angered as the lies passed her lips.
Леди вспомнила, как защищала веррнов перед Гримбольдом и Танет, и в то же время сама опасалась их. Будут ли Туатаны довольны или рассердятся за ложь, сорвавшуюся с ее губ?
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
As the distrust of Jasper was far from being appeased, Cap retained a supervisory power, while the young man was allowed to work the craft, subject, at all times, to the control and interference of the old seaman.
Недоверие к Джасперу еще далеко не рассеялось, поэтому Кэп сохранил право надзора над молодым капитаном, которого хотя и допустили к управлению судном, но только при условии, что старый моряк будет неусыпно за ним наблюдать.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
On the other hand, she often looked at him, with interest and curiosity, if not distrust, but his face never, showed the least consciousness.
Она же, напротив, часто поглядывала на него с интересом, с любопытством – или, возможно, с недоверием, – но мистер Джеггерс словно и не замечал ничего.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Licences were revoked mostly from small credit institutions that did not conduct full-scale banking operations and their withdrawal from the market did not cause tension or distrust in the system as a whole.
Отзыв лицензий коснулся в основном мелких кредитных организаций, не ведущих полноценной банковской деятельности, и их вывод с рынка не стал фактором повышения напряженности и недоверия к системе в целом.
The concept of deterrence gives rise to the development and perfection of new kinds of weapons, creates an atmosphere of distrust and further accelerates the arms race.
Концепция сдерживания поощряет развитие и качественную доработку новых видов оружия, создает атмосферу недоверия и приводят к дальнейшей гонке вооружений.
mutual distrust — взаимное недоверие
distrust of smb. / smth. — недоверие к кому-л. / чему-л.
Other opinion polls show widespread distrust of all immigrants. — Другие опросы общественного мнения свидетельствуют о широко распространённом недоверии ко всем иммигрантам.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mutual distrust
взаимное недоверие
with distrust / suspicion
недоверчиво
basic distrust
базисное недоверие
Формы слова
distrust
noun
Singular
Plural
Common case
distrust
distrusts
Possessive case
distrust's
distrusts'
distrust
verb
Basic forms
Past
distrusted
Imperative
distrust
Present Participle (Participle I)
distrusting
Past Participle (Participle II)
distrusted
Present Indefinite, Active Voice
I distrust
we distrust
you distrust
you distrust
he/she/it distrusts
they distrust
Present Continuous, Active Voice
I am distrusting
we are distrusting
you are distrusting
you are distrusting
he/she/it is distrusting
they are distrusting
Present Perfect, Active Voice
I have distrusted
we have distrusted
you have distrusted
you have distrusted
he/she/it has distrusted
they have distrusted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been distrusting
we have been distrusting
you have been distrusting
you have been distrusting
he/she/it has been distrusting
they have been distrusting
Past Indefinite, Active Voice
I distrusted
we distrusted
you distrusted
you distrusted
he/she/it distrusted
they distrusted
Past Continuous, Active Voice
I was distrusting
we were distrusting
you were distrusting
you were distrusting
he/she/it was distrusting
they were distrusting
Past Perfect, Active Voice
I had distrusted
we had distrusted
you had distrusted
you had distrusted
he/she/it had distrusted
they had distrusted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been distrusting
we had been distrusting
you had been distrusting
you had been distrusting
he/she/it had been distrusting
they had been distrusting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will distrust
we shall/will distrust
you will distrust
you will distrust
he/she/it will distrust
they will distrust
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be distrusting
we shall/will be distrusting
you will be distrusting
you will be distrusting
he/she/it will be distrusting
they will be distrusting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have distrusted
we shall/will have distrusted
you will have distrusted
you will have distrusted
he/she/it will have distrusted
they will have distrusted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been distrusting
we shall/will have been distrusting
you will have been distrusting
you will have been distrusting
he/she/it will have been distrusting
they will have been distrusting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would distrust
we should/would distrust
you would distrust
you would distrust
he/she/it would distrust
they would distrust
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be distrusting
we should/would be distrusting
you would be distrusting
you would be distrusting
he/she/it would be distrusting
they would be distrusting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have distrusted
we should/would have distrusted
you would have distrusted
you would have distrusted
he/she/it would have distrusted
they would have distrusted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice