In addition to being a forum for dispute resolution, the Jury should act as an adviser for the competition Organiser in dealing with various aspects of the competition.

Жюри является не только органом принятия решений, но и советником Организатора по решению различных вопросов, связанных с проведением соревнований.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

Article 29 of the Treaty provides for a trade dispute resolution mechanism (Annex D) that is based on the GATT/WTO panel model.

Статьей 29 Договора предусматривается механизм разрешения торговых споров (Приложение D), основанный на образованы! комиссии экспертов в соответствии с правилами ГАТТ/ВТО.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Prosecutors appear to have accepted local dispute resolution as the basis for closing or halting investigations, including those for the crime of rape.

Прокуроры, по всей видимости, расценивают имеющийся путь местного урегулирования споров в качестве основания для закрытия или прекращения расследований, в том числе в отношении изнасилований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

But, as arbitration is likely to be used for domestic dispute resolution in the future, special consideration should be given to domestic applications.

Однако поскольку в будущем арбитраж, вероятно, будет использоваться и для урегулирования внутренних споров, внимание также следует уделить и вопросам применения на национальном уровне.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In addition, legal independence includes legal provisions on appointment, decision-making structure and dispute resolution.

Кроме того, юридическая независимость включает положения законов, касающиеся назначений, структуры принятия решений и урегулирования споров.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

International treaties containing dispute resolution provisions

Международные договоры, содержащие положения об урегулировании споров

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

It is significant that the law also includes provisions for dispute resolution between the state and the concessionaire.

Существенно, что в законе предусмотрена возможность разрешения споров между государством и концессионером.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

It must balance the different interests of all actors, in the long term and short term perspectives, between present and future generations, and infuse transparency in the distribution of rent, dispute resolution, etc...

Оно должно способствовать балансу разных интересов всех субъектов, долго- и краткосрочной перспектив согласия между нынешним и будущими поколениями, обеспечивать прозрачность в распределении ренты, разрешать споры и т.д.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

In this case we interpret effectiveness as the level of success in dispute resolution, i.e., successful protection of violated rights, and efficiency as the ratio of results obtained to the related costs.

В данном случае под результативностью мы понимаем степень успешности в разрешении конфликтов, т. е. успешность защиты нарушенных прав, а под эффективностью - соотношение результатов и затрат на их получение.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

A WIO could encourage transparency on the part of investors, determine when national security is a legitimate reason for prohibiting or limiting investment, and establish a dispute-resolution mechanism.

ВИО может содействовать прозрачности со стороны инвесторов, определить, когда национальная безопасность является законным основанием для введения запрета инвестиций или их ограничения, а также установить механизмы разрешения споров.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Contributed papers on the subjects of Inquisitorial vs. Adversarial Dispensation of Justice, Alternate Dispute Resolution, Fraud and Corruption, and White Collar Crimes.

Автор статей по таким вопросам, как обвинительный и состязательный процесс отправления правосудия; альтернативные методы урегулирования споров; мошенничество и коррупция; и беловоротничковая преступность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Timur Aitkulov, Partner, Litigation and Dispute Resolution practice, Clifford Chance

Тимур Аиткулов, партнер, практика разрешения споров, Clifford Chance

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Prepared report on International Dispute Resolution Conventions for the Forum of Economic Ministers Meeting.

Подготовка доклада по конвенциям разрешения международных споров для Форума встречи министров экономики (FIAS).

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Zambia Centre for Dispute Resolution Limited

Замбийский центр по урегулированию споров

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Expertise on minority issues, to be made available to Governments, including on the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities

Экспертные услуги по вопросам меньшинств, предоставляемые правительствам, включая предупреждение и разрешение споров, в целях оказания помощи в существующих или возможных ситуациях, связанных с меньшинствами

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011