без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Intense disgust drew him away from Svidrigailov.Глубокое отвращение влекло его прочь от Свидригайлова.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.Чувство глубочайшего омерзения мелькнуло на миг в тонких чертах молодого человека.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
His expression of amazement changed to hot disgust. He struggled for words.Изумление на его лице сменилось омерзением, настолько сильным, что он в первую секунду не смог издать ни звука.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Mickey handed it to him in disgust. 'As if there aren't enough bangs going off just now, without you having to make more.'Микки зло пихнула его хозяину: – Будто нам взрывов не хватает, еще вы добавили.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
These the mere romanticist must eschew, if he do not wish to offend or to disgust.И придумывать их писателю не следует, иначе он вызовет только досаду и отвращение.Poe, Edgar Allan / The Premature BurialПо, Эдгар Аллан / Преждевременные похороныПреждевременные похороныПо, Эдгар Аллан© Издательство "Наука", 1970The Premature BurialPoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004
The old man registered disgust, and let go of Marty as though he'd discovered he had hold of excrement.Старик осознал отказ и отпустил Марти с таким видом, словно он держал экскременты.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
But he will disgust me no longer — it is enough to have read a few of the Archdeacon's pages."Но впредь он уже не будет мне докучать: с меня довольно и тех страниц архидьякона, которые я прочла.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Dravash was watching in eyeridge wriggling disgust, and Dane could almost read his thoughts, these protosimians, at it again!Драваш наблюдал за происходящим раздраженно, и складки вокруг его глаз подергивались. Дэйн словно читал его мысли: опять эти протообезьяны!Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Dymov was lying on his stomach, chewing a straw in silence; there was an expression of disgust on his face as though the straw smelt unpleasant, a spiteful and exhausted look...Дымов лежал на животе, молчал и жевал соломинку; выражение лица у него было брезгливое, точно от соломинки дурно пахло, злое и утомленное...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
I won't, I won't, I'll go at once." She jumped up from her chair with a movement of disgust and contempt.Не буду, не буду, я сейчас уйду, - вскочила она со стула с брезгливым и презрительным движением.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Pending this philosophical discourse, the bystanders had been quite stupefied with amazement, while Nicholas had looked keenly from Snawley to Squeers, and from Squeers to Ralph, divided between his feelings of disgust, doubt, and surprise.Во время этой философической тирады присутствующие остолбенели от изумления, а Николас переводил зоркий взгляд со Снаули на Сквирса и со Сквирса на Ральфа, раздираемый чувством отвращения, сомнения и удивления.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Dick returned to town next day just in time for lunch, for which he had telegraphed. To his disgust, there were only empty plates in the studio.На другой день Дик вернулся в город как раз к завтраку, как он и телеграфировал, но, к величайшей своей досаде, он нашел на столе в студии одни пустые тарелки.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
I don't want to!" Raskolnikov waved him off. He had listened with disgust to Razumihin's efforts to be playful about his purchases.Не хочу! -- отмахивался Раскольников, с отвращением слушавший напряженно-игривую реляцию Разумихина о покупке платья...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The Warden snorted his disgust. "Punks wont never listen to me.Цербер брезгливо фыркнул: – Вас, молокососов, учи не учи – все одно.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
" "Don't refer to those vulgar tales, I beg," said Svidrigailov with disgust and annoyance."If you insist on wanting to know about all that idiocy, I will tell you one day, but now..."- Сделайте одолжение, оставьте все эти пошлости в покое, - с отвращением и брюзгливо отговорился Свидригайлов, - если вы так непременно захотите узнать обо всей этой бессмыслице, то я когда-нибудь расскажу вам особо, а теперь...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Добавить в мой словарь
dɪs'gʌstСуществительноеотвращение; омерзениеПримеры
disgust at smth. — отвращение к чему-л.
with / in disgust — с отвращением
to express / hide disgust — выражать / скрывать отвращение
to feel disgust — чувствовать отвращение
to fill smb. with disgust — вызывать у кого-л. отвращение
He spoke with every evidence of disgust. — В его голосе чувствовалось явное отвращение.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
отвращение или внушать отвращение
Перевод добавил Jon Exesium - 2.
отвращение
Перевод добавил Макс Шейка
Словосочетания
with disgust / distaste
брезгливо
with loathing / disgust
гадливо
disgust with politicians
отвращение к политикам
do in disgust
делать с отвращением
hold in disgust
относиться с отвращением
nasty / disgusting / vile thing
гадость
loathsome / nasty / disgusting thing
мерзость
it is disgusting / revolting
омерзительно
find disgusting / loathesome
плеваться
most distasteful / disgusting
препротивный
it is disgusting / repulsive / repugnant
противно
disgusted expression
выражение отвращения
Формы слова
disgust
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | disgust | disgusts |
| Possessive case | disgust's | disgusts' |
disgust
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | disgusted |
| Imperative | disgust |
| Present Participle (Participle I) | disgusting |
| Past Participle (Participle II) | disgusted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disgust | we disgust |
| you disgust | you disgust |
| he/she/it disgusts | they disgust |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am disgusting | we are disgusting |
| you are disgusting | you are disgusting |
| he/she/it is disgusting | they are disgusting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have disgusted | we have disgusted |
| you have disgusted | you have disgusted |
| he/she/it has disgusted | they have disgusted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been disgusting | we have been disgusting |
| you have been disgusting | you have been disgusting |
| he/she/it has been disgusting | they have been disgusting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disgusted | we disgusted |
| you disgusted | you disgusted |
| he/she/it disgusted | they disgusted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was disgusting | we were disgusting |
| you were disgusting | you were disgusting |
| he/she/it was disgusting | they were disgusting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had disgusted | we had disgusted |
| you had disgusted | you had disgusted |
| he/she/it had disgusted | they had disgusted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been disgusting | we had been disgusting |
| you had been disgusting | you had been disgusting |
| he/she/it had been disgusting | they had been disgusting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will disgust | we shall/will disgust |
| you will disgust | you will disgust |
| he/she/it will disgust | they will disgust |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disgusting | we shall/will be disgusting |
| you will be disgusting | you will be disgusting |
| he/she/it will be disgusting | they will be disgusting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have disgusted | we shall/will have disgusted |
| you will have disgusted | you will have disgusted |
| he/she/it will have disgusted | they will have disgusted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disgusting | we shall/will have been disgusting |
| you will have been disgusting | you will have been disgusting |
| he/she/it will have been disgusting | they will have been disgusting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would disgust | we should/would disgust |
| you would disgust | you would disgust |
| he/she/it would disgust | they would disgust |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be disgusting | we should/would be disgusting |
| you would be disgusting | you would be disgusting |
| he/she/it would be disgusting | they would be disgusting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have disgusted | we should/would have disgusted |
| you would have disgusted | you would have disgusted |
| he/she/it would have disgusted | they would have disgusted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been disgusting | we should/would have been disgusting |
| you would have been disgusting | you would have been disgusting |
| he/she/it would have been disgusting | they would have been disgusting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am disgusted | we are disgusted |
| you are disgusted | you are disgusted |
| he/she/it is disgusted | they are disgusted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being disgusted | we are being disgusted |
| you are being disgusted | you are being disgusted |
| he/she/it is being disgusted | they are being disgusted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been disgusted | we have been disgusted |
| you have been disgusted | you have been disgusted |
| he/she/it has been disgusted | they have been disgusted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was disgusted | we were disgusted |
| you were disgusted | you were disgusted |
| he/she/it was disgusted | they were disgusted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being disgusted | we were being disgusted |
| you were being disgusted | you were being disgusted |
| he/she/it was being disgusted | they were being disgusted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been disgusted | we had been disgusted |
| you had been disgusted | you had been disgusted |
| he/she/it had been disgusted | they had been disgusted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disgusted | we shall/will be disgusted |
| you will be disgusted | you will be disgusted |
| he/she/it will be disgusted | they will be disgusted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disgusted | we shall/will have been disgusted |
| you will have been disgusted | you will have been disgusted |
| he/she/it will have been disgusted | they will have been disgusted |