To have attempted to cross that floor would have been to court instant death, and for a moment I was almost completely discouraged. Then it occurred to me that Thurid and Matai Shang with their party must have crossed it, and so there was a way.
Попытка пересечь пещеру повела бы к немедленной смерти. Я упал было духом, но вовремя вспомнил, что Турид и Матаи Шанг должны же были пройти через эту пещеру, и сообразил, что существует какой-то обход.
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
With franchising, these excessively risky actions are discouraged because the franchisee bears the costs of the downside as well as the benefits of the upside.
В случае франчайзинга чрезмерно рискованные действия не представляют интереса, поскольку франчайзи, наряду с получаемой прибылью, также несет и все расходы.
Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
She thought he began to look thinner and discouraged.
С некоторого времени он как будто похудел и упал духом.
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
O.Henry
His delegation was discouraged by the recent reports by the Secretary- General which seemed to depart from and question the implementation of the settlement plan.
Делегация Намибии не удовлетворена последними докладами Генерального секретаря по этому вопросу, так как в них предпринимается попытка отойти от плана урегулирования и бросить тень на ход его осуществления.
Dutch-Shell, like British Controlled Oilfields, went into Peru several years ago, but grew discouraged too soon.
Компания Детч-Шелл, как и компания Британских нефтяных месторождений, начала действовать в Перу несколько лет тому назад но скоро разочаровалась в своих надеждах.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
The Panel, when invited to appear on radio DC-FM for a phone-in show on 4 April 2002, was at the last moment discouraged from participating by the manager of the radio station.
Когда Группу пригласили принять участие в радиошоу на станции DC-FM 4 апреля 2002 года, директор радиостанции в последний момент посоветовал членам Группы отказаться от участия в программе.
I hope that the hints will always be sufficient to enable a good student to solve the problems; but he should not be discouraged if many of them seem quite difficult.
Я надеюсь, что сделанные указания будут достаточными для того, чтобы хороший студент решил эти задачи, но он не должен быть обескуражен, если многие из этих задач покажутся ему очень трудными.
Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика
Appropriate protocols and regulations must also be established to ensure that bio-piracy is discouraged and prevented, and that research carried out in the AIMS region is made available for the benefit of the communities.
Необходимо также разработать надлежащие протоколы и правила для недопущения и предотвращения биологического пиратства и для того, чтобы исследования, проводимые в регионе АИСЮ, могли использоваться в интересах общин.