depositor

The remainder of the sum shall be returned by the pawnshop to the depositor in question.

Остаток суммы возвращается ломбардом поклажедателю.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill-advised to rely.

Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить.

Seabright, PaulSeabright, Paul

abright, Paul

Seabright, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

abright, Paul

Seabright, Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

During the conclusion of a bank deposit agreement the bank shall be obliged to provide the depositor with information about the secured return of the deposit.

При заключении договора банковского вклада банк обязан предоставить вкладчику информацию об обеспеченности возврата вклада.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Under the storage agreement one party (depository) shall undertake to keep the thing given to it by the other party (depositor) and to return this thing perfectly safe.

По договору хранения одна сторона (хранитель) обязуется хранить вещь, переданную ей другой стороной (поклажедателем), и возвратить эту вещь в сохранности.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

For example, such a proposal may look like this: Depositor: 1.1. Ivanov Amount of the deposit (three currencies): 100, 000.00 Russian roubles, 500.00 US dollars, 10,000.00 Euros.

Вид данного предложения может быть, например, таким: Вкладчик: Иванов И.И. Сумма вклада (из трех валют): 100 000 российских рублей, 500 долларов США, 10 000 евро.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Unsigned-up depositors

Неучаствующие вкладчики

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

Officers and employees of the Bank must be responsible and fair towards each other and creditors, depositors and other clients.

Должностные лица и работники Общества обязаны ответственно и справедливо относиться друг к другу, кредиторам, вкладчикам и иным клиентам.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

The goal of the FCMC's activities is to protect the interests of investors and depositors, and to promote the development and stability of the Latvian financial and capital market.

Цель КРФК защищать интересы инвесторов и вкладчиков, и содействовать развитию и стабильности рынка финансов и капитала Латвии.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Lotteries among depositors.

Розыгрыш денежных призов среди вкладчиков.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

First, banks and insurance companies are required to maintain capital ratios to ensure that they do not expand beyond their means and put their claimholders or depositors at risk.

Во-первых, от банков и страховых компаний требуется поддерживать на необходимом уровне коэффициенты капитала для обеспечения гарантий, что они не выходят за пределы своих средств и не подвергают риску держателей требований и вкладчиков.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The principal objectives of banking regulation and banking supervision are to maintain the stability of the Russian banking system and to protect the interests of depositors and creditors.

Главными целями банковского регулирования и банковского надзора являются поддержание стабильности банковской системы Российской Федерации и защита интересов вкладчиков и кредиторов.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

He put it cunningly to John William Prutt that, as they had several prosperous Negro depositors, and some day they might have more, perhaps they ought to hire one or two Negro clerks.

Для Джона Уильяма Пратта он изобрел хитроумную версию, что, мол, поскольку у них уже имеется несколько крупных вкладчиков-негров, а будет, вероятно, еще больше, следовало бы, пожалуй, взять одного-двух негров на должности младших служащих.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

This measure could be interpreted as meaning that the probability of the banks' failing to meet their commitments to depositors is quite low.

Данная мера свидетельствует о низкой вероятности невыполнения своих обязательств банками по депозитам населения.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

This measure is directed at attracting new large depositors, those, probably Belarusians or connected with Belarusian business that placed their capitals outside the country.

Данная мера направлена на привлечение в Беларусь новых крупных вкладчиков, вероятно, белорусских или связанных с белорусским бизнесом, выведших свои капиталы из Беларуси.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

The main activity of Ular-Umit is attraction of pension contributions and managing pension payments to its depositors.

Основной деятельностью Улар-Умхт является привлечение пенсионных взносов и осуществление пенсионных выплат своим вкладчикам.

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011