depicting

The section of carpet immediately in front of his face was covered in a pattern depicting fantastic flowers with long petals of various colours.

Участок ковра перед его лицом был покрыт узором, изображавшим разноцветные фантастические цветы с длинными лепестками.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

“That one word, my dear Watson, should have told me the whole story had I been the ideal reasoner which you are so fond of depicting.

— Мой дорогой Уотсон, одно это имя должно было бы раскрыть мне глаза, будь я тем идеальным логиком, каким вы любите меня описывать.

Conan Doyle, Arthur / The Crooked ManКонан Дойль, Артур / Горбун

Горбун

Конан Дойль, Артур

© АО "Скиф Алекс", 1992

© перевод Д. Жукова

The Crooked Man

Conan Doyle, Arthur

© copyright by Baskervilles Investments

The track walls are faced with light colored glassed marble and adorned with metal panels depicting burning torches.

Путевые стены покрыты полированным мрамором светлых тонов. На стенах - металлические вставки с изображением горящего факела.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The same effect is illustrated by the photograph in FIG. 8 depicting the process of water flowing past the boundary surface with a double curvature relief.

Этот же эффект иллюстрируется фотографией на фиг.8, зафиксировавшей процесс обтекания жидкостью-водой граничной поверхности с рельефом двойной кривизны.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Outcome/vision can range from a simple statement of the project, such as "Finalize computer-system implementation," to a completely scripted movie depicting the future scene in all its glorious detail.

Результаты (их видение) могут выглядеть по-разному: от простых формулировок, таких как "Завершить внедрение компьютерной системы", до полностью озвученных фильмов, где показана картина будущего во всех красочных подробностях.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

The station features white marble track walls with marble panels depicting streaming water.

На белом фоне стен выделяются мраморные вставки с рисунком, имитирующим льющуюся воду.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

This particular way of depicting the energy levels is known as the extended-zone scheme.

Этот способ представления энергетических уровней называют схемой расширенных зон.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

The vestibule features white marble columns with wide cornices that conceal lighting and a round mosaic panel on the ceiling depicting the labour of Ukrainian people

Интерьер вестибюля вполне соответствует духу послевоенного парадного строительства: высокий куполообразный потолок украшает круговое мозаичное панно из дорогих пород камней на тему труда украинского народа, колонны облицованы белым мрамором.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

A figure depicting Justice.

Фигура, изображающая правосудие.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Plaque depicting Holy Trinity.

Тарелка с изображением Святой Троицы.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

The statements of Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs were clear and frank in depicting the real political scene.

Заявления глав государств и правительств и министров иностранных дел были четкими и откровенными в отражении действительного положения вещей на политической арене.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It follows from FIG. 10 depicting the pressure field in the dimple in the flow that around the dimple there is a zone of reduced pressure as compared with the pressure in the main stream.

Из рассмотрения фиг. 10, зафиксировавшей поле давлений в углублении в процессе его обтекания, следует, что вокруг углубления располагается зона пониженного давления по сравнению с давлением в основном потоке.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

President Clerides had on 24 July 2000 advanced a long argument depicting the illegality of settlers and the various relevant instruments (Fourth Geneva Convention etc.) He had concluded by saying: "...

24 июля 2000 года президент Клеридис выступил с пространной речью, обосновывая незаконность поселенцев и применение различных соответствующих документов по этому вопросу (четвертая Женевская конвенция и т.д.).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Oh, when the angry strife of the day has passed, and the future has come, then a future artist will discover beautiful forms for depicting past lawlessness and chaos.

О, когда минет злоба дня и настанет будущее, тогда будущий художник отыщет прекрасные формы даже для изображения минувшего беспорядка и хаоса.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Indicator lamps 18 depicting an imbalance rate angular coordinate to be found on the rotor 8 are arranged along the perimeter of the bed plate 1.

По периметру станины 1 установлены световые индикаторы 18, отображающие угловую координату положения неуравновешенности на роторе 8.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011