demolition

It was deserted at this hour, due for demolition next month.

В этот предрассветный час здание было пустынным, а в следующем месяце оно и вовсе исчезнет с лица земли, поскольку предназначено на снос.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The Pravdina house is supposedly safe from demolition, but is understood currently to be empty.

Вероятнее всего, в настоящее время особняку Правдиной снос не грозит, однако, насколько нам известно, сейчас он пустует.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

The project portrays Moscow’s transformation during this period of intensive demolition and construction.

Даг Холл пытается запечатлеть портрет Москвы в эпоху интенсивного строительства и сносов.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

“For a long time it was argued by the city government and developers that Moscow’s status as the capital made widescale demolition and redevelopment inevitable.

«В течение долгого времени городские власти и девелоперы утверждали, что широкомасштабное уничтожение старой застройки и реконструкция целых кварталов неизбежны в силу статуса Москвы как столичного города.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

During the period covered by this report, the Mission registered no new cases of the demolition of electric power pylons attributed to URNG.

В рассматриваемый период Миссией не зарегистрированы новые случаи подрыва членами НРЕГ мачт ЛЭП.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

However it is these demolition plans that truly reflect the city’s policy for Moscow’s museum-estates.

Однако именно планы по уничтожению остатков рядовой застройки исторического Царицына демонстрируют суть городской политики по отношению к музеям-заповедникам.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Except for the city demolition crew, about the only official functionaries who ever showed up in the zone were a few psychotically empathetic NAFTA social workers.

Не считая бригады по разбору завалов, сюда изредка забирались разве что полубезумные энтузиасты из системы социального обеспечения.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Other severe mwasures were applied in the occupied territory. They ranged from deliberate damage to property, demolition and sealing of individual shelters and houses to incarcerations on a large scale.

На оккупированной территории применялись и другие суровые меры: от преднамеренного повреждения собственности, разрушения и опечатывания отдельных жилищ и домов до широкомасштабных арестов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Pre-war Stalinist buildings in Moscow face a demolition campaign.

Довоенная застройка Москвы может оказаться под угрозой сноса.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

MCSR shall inform the Company of completion of UXO removal/ demolition of any military equipment/ paraphernalia.

Саперы военкомата информируют Компанию об удалении/обезвреживании НБП и любой военной техники/боеприпасов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

In case of demolition of a high-rise building, the proposed crane device is again installed on H-shaped rail 5 and used to demount the building.

При сносе высотного сооружения заявленное крановое устройство снова устанавливается на Н- образный рельс 5 и производит демонтаж сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Settler bypass roads also impose the demolition of structures and closure of over 150 metres of Palestinian lands to each side.

Прокладывание объездных дорог для поселенцев также предполагает снос строений и введение закрытого режима на палестинских землях на расстояние свыше 150 метров по обе стороны дороги.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The Zionist authorities also naturally refused permission for UNRWA representatives to assess the damage caused by these demolition operations.

Сионистские власти, естественно, отказали в разрешении представителям БАПОР оценить ущерб, нанесенный этими операциями по разрушению зданий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

Waiting for the demolition squad, I shouldn't be surprised.”

Я не удивлюсь, если узнаю, что он ждет банду убийц.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.

Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме.

Kuttab, DaoudКуттаб, Дауд

ттаб, Дауд

Куттаб, Дау

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ttab, Daoud

Kuttab, Daou

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009