без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

deluge

['deljuːʤ] брит. / амер.

сущ.
1. потоп, наводнение
2. (the Deluge) библ. Всемирный потоп
3. = deluges of rain ливень
4. поток; град; шквал
гл.
1. затоплять, наводнять
2. обрушивать шквал, поток (критики), засыпать (вопросами, предложениями), наводнять (чем-л.)

Примеры из текстов

The rain beat down without ceasing, with ever the same tranquil flow, as though all time and eternity were allowed it to deluge the plain.
Дождь падал без перерыва, все тем же спокойным падением, как будто чувствуя, что у него достаточно времени – вся вечность, чтобы затопить равнину.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Grul roared in fury as the pack dodged and scurried around his feet, trying to escape the sudden deluge of fire.
Грул заревел от ярости. Стая жалась к его ногам, пытаясь укрыться от огня.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

"A little entertainment will be pleasant before the deluge.»
– Немного развлечений не повредит перед потопом.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

Presently, upon the britchka's top there fell some large drops of rain - "one, two, three:" then suddenly, and as though a roll of drums were being beaten over our heads, the whole countryside resounded with the clatter of the deluge.
На кожаный верх брички тяжело упала крупная капля дождя... другая, третья, четвертая, и вдруг как будто кто-то забарабанил над нами, и вся окрестность огласилась равномерным шумом падающего дождя.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

They halted, they stood their ground a moment against that withering deluge of fire, then they broke, faced about and swept toward the ditch like chaff before a gale.
Они замешкались, они постояли минуту под шквалом огня и устремились назад, как мякина, гонимая ветром.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

God chose deluge as a means to destroy all living things on earth.
Средством для истребления всего живого на суше бог избрал наводнение от дождя.
Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика
Живая математика
Перельман, Яков
Figures For Fun
Perelman, Yakov

Briefly, the Bible story of the deluge is belied by mathematics. In fact, it is very unlikely there was anything of the sort.
Словом, библейское сказание о всемирном потопе настолько не вяжется с простыми математическими расчетами, что трудно найти в нем даже частицу чего-либо правдоподобного.
Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика
Живая математика
Перельман, Яков
Figures For Fun
Perelman, Yakov

It would be equally reasonable to compare it to one of those enforced meetings upon the mountain-tops that must have occurred in the opening phases of the Deluge.
Однако его скорее следовало бы сравнить с вынужденными сборищами в горах, какие, несомненно, происходили в первые дни всемирного потопа.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

You promised us the Deluge.”
Ты обещал нам Потоп!
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Mandelbrot named the second characteristic the "Noah effect," after the biblical story of the Deluge.
Вторую характеристику Мандельброт назвал «Ной-эффект» — по имени героя библейского предания о Всемирном потопе.
Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters

Perhaps the Reverend's calculations had been wrong, and the Deluge wouldn't be on them for a few more months.
Возможно, расчеты Преподобного были ошибочны и Потоп не обрушится на них в течение ближайших трех месяцев.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

MATHEMATICS AND THE DELUGE
Математика и сказание о потопе
Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика
Живая математика
Перельман, Яков
Figures For Fun
Perelman, Yakov

He was seventy-three years of age, and had a red face, and white hair; he deluged himself with scent, and was always smiling like a child.
Семьдесят три года по формуляру значилось; красненький седенький, весь духами опрысканный, и всё бывало улыбались, всё улыбались, словно ребеночек.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

He poured upon her a rain of kisses hot as a summer shower, deluging her cheeks, her forehead, her lips, and her neck.
Он купал ее в целом дожде поцелуев, падавшем крупными каплями, теплыми, как капли летнего ливня, повсюду: на ее шею, на грудь, на бедра, на живот.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Добавить в мой словарь

deluge1/6

'deljuːʤСуществительноепотоп; наводнение

Переводы пользователей

Существительное

1.
Потоп
Перевод добавил Светлана Громова
0

Глагол

1.
наводнять
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1

Часть речи не указана

1.
наводнение , потоп, засыпать
Перевод добавил Sardorbek
0
2.
потоп, затопление
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
3.
потоп
Перевод добавил Антон Печерских
0

Словосочетания

deluge system

система орошения

deluge system

система затопления

deluge system

дренчерная система

monitor deluge system

система водяной завесы

water deluge system

система затопления

deluge nozzle

заливочное сопло

apres moi le deluge

после меня хоть потоп

water deluge

поток воды

Формы слова

deluge

verb

Basic forms
Past	deluged
Imperative	deluge
Present Participle (Participle I)	deluging
Past Participle (Participle II)	deluged

Present Indefinite, Active Voice
I deluge	we deluge
you deluge	you deluge
he/she/it deluges	they deluge

Present Continuous, Active Voice
I am deluging	we are deluging
you are deluging	you are deluging
he/she/it is deluging	they are deluging

Present Perfect, Active Voice
I have deluged	we have deluged
you have deluged	you have deluged
he/she/it has deluged	they have deluged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deluging	we have been deluging
you have been deluging	you have been deluging
he/she/it has been deluging	they have been deluging

Past Indefinite, Active Voice
I deluged	we deluged
you deluged	you deluged
he/she/it deluged	they deluged

Past Continuous, Active Voice
I was deluging	we were deluging
you were deluging	you were deluging
he/she/it was deluging	they were deluging

Past Perfect, Active Voice
I had deluged	we had deluged
you had deluged	you had deluged
he/she/it had deluged	they had deluged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deluging	we had been deluging
you had been deluging	you had been deluging
he/she/it had been deluging	they had been deluging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deluge	we shall/will deluge
you will deluge	you will deluge
he/she/it will deluge	they will deluge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deluging	we shall/will be deluging
you will be deluging	you will be deluging
he/she/it will be deluging	they will be deluging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deluged	we shall/will have deluged
you will have deluged	you will have deluged
he/she/it will have deluged	they will have deluged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deluging	we shall/will have been deluging
you will have been deluging	you will have been deluging
he/she/it will have been deluging	they will have been deluging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deluge	we should/would deluge
you would deluge	you would deluge
he/she/it would deluge	they would deluge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deluging	we should/would be deluging
you would be deluging	you would be deluging
he/she/it would be deluging	they would be deluging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deluged	we should/would have deluged
you would have deluged	you would have deluged
he/she/it would have deluged	they would have deluged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deluging	we should/would have been deluging
you would have been deluging	you would have been deluging
he/she/it would have been deluging	they would have been deluging

Present Indefinite, Passive Voice
I am deluged	we are deluged
you are deluged	you are deluged
he/she/it is deluged	they are deluged

Present Continuous, Passive Voice
I am being deluged	we are being deluged
you are being deluged	you are being deluged
he/she/it is being deluged	they are being deluged

Present Perfect, Passive Voice
I have been deluged	we have been deluged
you have been deluged	you have been deluged
he/she/it has been deluged	they have been deluged

Past Indefinite, Passive Voice
I was deluged	we were deluged
you were deluged	you were deluged
he/she/it was deluged	they were deluged

Past Continuous, Passive Voice
I was being deluged	we were being deluged
you were being deluged	you were being deluged
he/she/it was being deluged	they were being deluged

Past Perfect, Passive Voice
I had been deluged	we had been deluged
you had been deluged	you had been deluged
he/she/it had been deluged	they had been deluged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deluged	we shall/will be deluged
you will be deluged	you will be deluged
he/she/it will be deluged	they will be deluged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deluged	we shall/will have been deluged
you will have been deluged	you will have been deluged
he/she/it will have been deluged	they will have been deluged

deluge

noun

	Singular	Plural
Common case	deluge	deluges
Possessive case	deluge's	deluges'