delineate

She would be able to delineate the grave site by charting the highest methane readings.

Затем по точкам максимального содержания метана она набросает схему и приблизительно очертит место захоронения.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

If a pipeline crosses a zone of lateral spread displacement, it is necessary to delineate the length of pipeline exposed to ground displacement and the direction and distribution of lateral spread displacement relative to the pipeline alignment.

При пересечении трубопроводом такой зоны необходимо определить длину участка трубопровода в пределах области деформаций, а также направление движений грунта и их распределение по величине относительно трассы трубопровода.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

We delineate steps to take to achieve those goals through analyzing and controlling.

Мы определяем шаги, необходимые для достижения этих целей, с помощью анализа и контроля.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

These names are delineated by periods, with the least specific name to the left.

В начале расположено имя, определяющее общую тему, а затем тема уточняется.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The OND-86 model calculates the distance at which pollutant concentrations are predicted to be below the Russian regulatory standards and thus, the geographic limit of the SPZ is delineated.

При помощи модели ОНД-86 рассчитывается расстояние, на котором концентрации вредных веществ будут ниже российских нормативных уровней, определяя, таким образом, географическую границу СЗЗ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

The strategy delineates the responsibilities of managers and staff to mainstream productivity practices into the Organization's everyday work.

Эта стратегия определяет обязанности руководителей и персонала по внедрению в каждодневную работу Организации высокопроизводительных методов труда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

If it is, you can operate much more "in your zone" and choose from delineated actions that fit the situation.

Если это так, то вы можете действовать "в рамках допустимых шагов" и выбирать отдельные задачи, которые выполнимы в данной ситуации.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

The position of the United Kingdom on the question was well known and had been clearly delineated by the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom at the plenary meeting of the General Assembly on 14 September 2000.

Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и была четко изложена заместителем Постоянного представителя Соединенного Королевства на заседании Генеральной Ассамблеи 14 сентября.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

It took me about an hour of gazing to do what she had delineated.

Мне потребовалось около часа пристального созерцания, чтобы сделать то, что она обрисовала.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Copy tape 4 and then tape 5 to the space on tape 1 that formerly held the delineated sublist.

Скопировать ленты 4 и затем 5 в пространство на ленте 1, ранее занятое выделенным подсписком.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Means of tackling such issues have been clearly delineated in many conventions, treaties, programmes of action and resolutions adopted at international conferences and meetings held in the past few years.

Способы достижения этих целей были четко сформулированы в целом ряде конвенций, договоров, программ действий и резолюций, принятых на международных конференциях и совещаниях, состоявшихся в последние несколько лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

To the jurisdiction of the company's executive body shall be referred the resolution of all issues, which are not placed within the exclusive jurisdiction of the other management bodies of the company, delineated by the law or by the company's Rules.

К компетенции исполнительного органа общества относится решение всех вопросов, не составляющих исключительную компетенцию других органов управления обществом, определенную законом или уставом общества.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The panel held its discussions on this subject bearing in mind the experience accumulated during the past eight years of inspections but also the possibility of a reinforced OMV system as delineated above.

Группа провела свое обсуждение этого вопроса с учетом того опыта, который был накоплен за прошедшие восемь лет инспекций, а также возможности создания усиленной системы ПНК, о которой говорилось выше.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

to refuse to testify against himself, his/her spouse and the other close relatives, whose circle is delineated in Item 4 of Article 5 of the present Code.

отказаться свидетельствовать против самого себя, своего супруга (своей супруги) и других близких родственников, круг которых определен пунктом 4 статьи 5 настоящего Кодекса.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

La Gorda had delineated the task in a definitely vague manner.

Ла Горда очертила это задание, безусловно, смутным образом.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda