без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
delightfully
[dɪ'laɪtf(ə)lɪ] , [-fulɪ]
нареч.
восхитительно, очаровательно, чарующе
Примеры из текстов
“Multiple purchases of what’s delightfully marketed as Hard-on. It comes in a phallic-shaped bottle.”– Множественные закупки того, что носит вдохновляющее название «Стойка» и продается во флаконах в форме фаллоса.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
But I need not ask you, for you look delightfully.Впрочем, мне незачем спрашивать, вы чудесно выглядите.Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатствоНортенгерское аббатствоОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Northanger AbbeyAusten, Jane© 2006 Adamant Media Corporation
Adelaida's wedding is put off again, so that both can be married on one day. Isn't that delightfully romantic?Свадьбу Аделаиды опять оттянут, чтобы вместе обе свадьбы разом сделать, в один день, - поэзия какая!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
What charming knick-knacks appeared from various snug corners, what fascinating toilet-cases and coffee-pots, and how delightfully Varvara Pavlovna herself made the coffee in the morning!Какие появились в разных уютных уголках прелестные дорожные несессеры, какие восхитительные туалетные ящики и кофейники, t и как мило Варвара Павловна сама варила кофе по утрам!Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"Ah, Alyosha, on the contrary, it was delightfully right," cried Lise, looking tenderly and happily at him.-- Ах, Алеша, напротив, ужасно, как хорошо, -- нежно и со счастьем посмотрела на него Lise.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
You have told me something about it already, you remember, you described your garden delightfully, but dumpling wasn't here....Вы уж мне кое-что сообщили, сад свой, помнится, чудесно описали, да "пышки" при этом не было...Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
'A very rich and powerful one: she sang delightfully; it was a treat to listen to her;- and she played afterwards.- Очень сильный и звучный. Она пела восхитительно; такое наслаждение было слушать ее! А потом она сыграла.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
Another year or two like this one, and he would be sitting on a cushion of money for the rest of his life, with more than enough for a pied - à - terre on Park Avenue and a house and a boat in the sunny, delightfully tax - free Bahamas.Еще пара столь же тучных лет — и той "кубышки" ему хватит до конца жизни, включая pied-à-terre на Пятой авеню, а также дом и яхту на солнечных Багамах, неотразимых своей свободой от налогов.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
We explored to King's-Weston twice last summer, in that way, most delightfully, just after their first having the barouche-landau.Мы прошлым летом, когда они только завели себе ландо, дважды совершали подобным образом восхитительнейшие вылазки в Кингсуэстон.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
This observation has led to a delightfully daring theory.Это наблюдение привело к созданию восхитительно смелой теории.Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный генЭгоистичный генДокинз, РичардThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989
Добавить в мой словарь
delightfully
dɪ'laɪtf(ə)lɪ; -fulɪНаречиевосхитительно; очаровательно; чарующе
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
восхитительно
Перевод добавил Pavel Kunik