без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
defile
гл.
понижать качество, портить
делать грязным, пачкать, марать
оскорблять, осквернять
пятнать, марать (честь), обесчещивать, обесславливать
портить, разлагать, развращать (кого-л.)
сущ.
узкое ущелье, теснина
воен. узкий проход (место, где солдаты могут пройти только в шеренгу по одному или узким фронтом)
воен. проход строем
гл.; воен.
дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, например, на параде)
уходить гуськом
пересекать (местность) маленькими группами
Law (En-Ru)
defile
лишить девственности, растлить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Spider Gnomes turned down a narrow defile, filling it with their hairy forms like a dark stain, chittering now in what appeared to be anticipation.Гномы-пауки свернули в узкий проход, заполнив его своими волосатыми телами так, что казались сплошным темным пятном.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
She shall look all the world between the eyes, in honesty and good fellowship, and I will teach her not to defile her pretty mouth with chopped tobacco in a cabbage leaf, but to inhale good cigarettes of Egypt’s best brand.Нет, она глянет миру прямо в глаза, открыто и дружелюбно. И я научу ее вдыхать аромат лучших египетских сигарет, а не осквернять свой прелестный ротик рубленым табаком, завернутым в капустный лист.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
Man, do not pride yourself on superiority to the animals; they are without sin, and you, with your greatness, defile the earth by your appearance on it, and leave the traces of your foulness after you -- alas, it is true of almost every one of us!Человек, не возносись над животными: они безгрешны, а ты со своим величием гноишь землю своим появлением на ней и след свой гнойный оставляешь после себя, -- увы, почти всяк из нас!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
At the crest of the term, they encountered a slender, twisting trail, barely discernible from the land about it, that led through a narrow defile into the larger rocks ahead.На гребне уступа они наткнулись на едва заметную среди камней извилистую тропку, ведущую через узкое ущелье к скалам, высящимся впереди.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
It's a different thing. I may degrade and defile myself, but I am not anyone's slave. I come and go, and that's an end of it.Дело розное; я хоть и гажу себя и мараю, да зато ничей я не раб; был да пошел, и нет меня.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
After a large lunch they went down to the beach and to Fort Keeling across the waste, wind-bitten land that no builder had thought it worth his while to defile.Сытно позавтракав, они пошли на берег, к форту Килинг, через большой пустырь, на котором свободно разгуливал ветер и который никто не счел нужным использовать для постройки.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Beyond, the dirt track lost itself in a narrow defile.Вдали она исчезала в узком ущелье.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
"What do I care for your faith?" Miusov was on the point of shouting, but he suddenly checked himself, and said with contempt, "You defile everything you touch."-- Какое мне дело до вашей веры! -- крикнул было Миусов, но вдруг сдержал себя, с презрением проговорив: -- вы буквально мараете всё, к чему ни прикоснетесь.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Benarus managed to persuade several toads to leap up against his bare legs. (His pants had been ripped when he had blundered into a rock-strewn defile concealed by overgrowth.)Голые ноги Бенаруса сильно пострадали от них (он порвал штаны, забредя в густо заросшую расщелину, усеянную обломками скал).DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замкаНевеста замкаДе Ченси, ДжонBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancie
He divined everything and wanted to defile beforehand with his cynicism the tragedy of fact.Он всё предугадал и наперед хотел засалить своим цинизмом трагизм факта.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
I only desired he would lend me two clean shirts, which, having been washed since he wore them, I believed would not so much defile me.Я попросил его только дать мне две чистые рубашки, которые, будучи выстираны после того как он носил их, не могли, казалось мне, особенно сильно замарать меня.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
BY MID-AFTERNOON WE WERE ABOVE THE TREE LINE, CLIMBING A ROCKY DEFILE THAT DID LITTLE TO SHELTER US FROM THE BITTER WIND AND STINGING SNOW.Во второй половине дня мы оставили позади стену леса и двинулись в узкое скалистое ущелье, которое почти не укрывало от резкого ветра и колючего снега.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
She is a whore, used by you for momentary pleasure and now defiled, tarnished, made dirty.Она превратится в шлюху, которую использовали для минутного наслаждения, а потом выбросили, оскверненную, испачканную.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
I spoke no word as I tore his defiling fingers from that beautiful throat, nor did I utter a sound as I hurled him twenty feet from me.Молча оторвал я его цепкие пальцы от прекрасной шеи и так же молча отбросил его на двадцать футов от себя.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
The sensation is one of being morally defiled, of sweetness in the mouth, and a jubilant stomach gratified to the point of delight.Ощущение: моральной оскверненности, сладости во рту и ликующего всасывающего желудка, до наслаждения приятно.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
понижать качество
Перевод добавил Яна Фомичева
Словосочетания
tank defile
танковый коридор
to defile
растлевать
tank defile
танковое дефиле
defile mind
растлевать ум
defile the marriage-bed
осквернять супружеское ложе
Формы слова
defile
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | defiled |
| Imperative | defile |
| Present Participle (Participle I) | defiling |
| Past Participle (Participle II) | defiled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I defile | we defile |
| you defile | you defile |
| he/she/it defiles | they defile |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am defiling | we are defiling |
| you are defiling | you are defiling |
| he/she/it is defiling | they are defiling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have defiled | we have defiled |
| you have defiled | you have defiled |
| he/she/it has defiled | they have defiled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been defiling | we have been defiling |
| you have been defiling | you have been defiling |
| he/she/it has been defiling | they have been defiling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I defiled | we defiled |
| you defiled | you defiled |
| he/she/it defiled | they defiled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was defiling | we were defiling |
| you were defiling | you were defiling |
| he/she/it was defiling | they were defiling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had defiled | we had defiled |
| you had defiled | you had defiled |
| he/she/it had defiled | they had defiled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been defiling | we had been defiling |
| you had been defiling | you had been defiling |
| he/she/it had been defiling | they had been defiling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will defile | we shall/will defile |
| you will defile | you will defile |
| he/she/it will defile | they will defile |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be defiling | we shall/will be defiling |
| you will be defiling | you will be defiling |
| he/she/it will be defiling | they will be defiling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have defiled | we shall/will have defiled |
| you will have defiled | you will have defiled |
| he/she/it will have defiled | they will have defiled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been defiling | we shall/will have been defiling |
| you will have been defiling | you will have been defiling |
| he/she/it will have been defiling | they will have been defiling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would defile | we should/would defile |
| you would defile | you would defile |
| he/she/it would defile | they would defile |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be defiling | we should/would be defiling |
| you would be defiling | you would be defiling |
| he/she/it would be defiling | they would be defiling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have defiled | we should/would have defiled |
| you would have defiled | you would have defiled |
| he/she/it would have defiled | they would have defiled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been defiling | we should/would have been defiling |
| you would have been defiling | you would have been defiling |
| he/she/it would have been defiling | they would have been defiling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am defiled | we are defiled |
| you are defiled | you are defiled |
| he/she/it is defiled | they are defiled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being defiled | we are being defiled |
| you are being defiled | you are being defiled |
| he/she/it is being defiled | they are being defiled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been defiled | we have been defiled |
| you have been defiled | you have been defiled |
| he/she/it has been defiled | they have been defiled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was defiled | we were defiled |
| you were defiled | you were defiled |
| he/she/it was defiled | they were defiled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being defiled | we were being defiled |
| you were being defiled | you were being defiled |
| he/she/it was being defiled | they were being defiled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been defiled | we had been defiled |
| you had been defiled | you had been defiled |
| he/she/it had been defiled | they had been defiled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be defiled | we shall/will be defiled |
| you will be defiled | you will be defiled |
| he/she/it will be defiled | they will be defiled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been defiled | we shall/will have been defiled |
| you will have been defiled | you will have been defiled |
| he/she/it will have been defiled | they will have been defiled |
defile
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | defile | defiles |
| Possessive case | defile's | defiles' |