deferral

In order to facilitate deferral of cases to national jurisdictions, a new provision, Rule 1 Ibis, similar to a rule of ICTY, was adopted during the twelfth plenary session of the Tribunal in July 2002 (see para. 6 above).

В целях облегчения процесса передачи дел в национальные суды на двенадцатом пленуме Трибунала в июле 2002 года было принято правило 11 бис, аналогичное соответствующему правилу процедуры и доказывания МТБЮ (см. пункт 6 выше).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

deferral or payment by instalments of customs duties and taxes;

предоставления отсрочки или рассрочки уплаты таможенных пошлин, налогов;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The Bank divides variable remuneration into three broad categories (insignificant portion, significant portion and very substantial portion). Variable remuneration is subject to deferral arrangements as set out below.

Банк делит переменную часть вознаграждения на три категории (несущественная, существенная и особо высокая) и устанавливает следующий порядок отсрочки выплаты переменной части вознаграждения.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

The main ways of reducing the debt burden appeared to be the provision of deferral for past due repayment, prolongation of the total loan term and modification of maturities.

Основными способами снижения долговой нагрузки выступили предоставление отсрочки по погашению просроченной задолженности, пролонгация общего срока кредита и изменение срока платежей.

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

© The National Bank of Kazakhstan, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

Deferral or payment by instalments of customs duties and taxes may be approved with regard to one or several categories of customs duties and taxes, as well as to the total dutiable amounts or part thereof.

Отсрочка или рассрочка уплаты таможенных пошлин, налогов может предоставляться по одному или нескольким видам таможенных пошлин, налогов, а также в отношении всей суммы, подлежащей уплате, либо ее части.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008