без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
deed
сущ.
книжн. действие, деяние; (геройский) поступок
книжн. дело (выполнение каких-л. действий на практике)
юр. акт, документ (подписанный и заверенный печатью); дело; запись
гл.; амер.; юр.; = deed over
передавать по договору дарения
Law (En-Ru)
deed
действие; поступок; деяние
факт
документ за печатью
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
These daring deeds and friendship with Bogdanovich, who was well known for his bravery, seemed to Butler a pleasant and important part of life.Эта смелость и дружба с известным храбрецом Богдановичем казалась Бутлеру чем-то приятным и важным.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Alice Dunscombe, you know not a thousandth part of the torture that I have been made to feel, by high-born miscreants, who envy the merit they cannot equal, and detract from the glory of deeds that they dare not attempt to emulate.Элис Данскомб, ты не знаешь и тысячной доли тех мучений, которые меня заставляли терпеть высокорожденные негодяи, завидуя заслугам, на которые они не способны, и умаляя славу деяний, которые им недоступны!Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
Then repay good deeds with good, but avenge bad deeds.Плати добром за добро, но не забывай мстить злодеям".Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
I too wanted to do good to men and would have done hundreds, thousands of good deeds to make up for that one piece of stupidity, not stupidity even, simply clumsiness, for the idea was by no means so stupid as it seems now that it has failed....Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости, даже не глупости, а просто неловкости, так как вся эта мысль была вовсе не так глупа, как теперь она кажется, при неудаче...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
What are the causes of our indifference, our lukewarm attitude to such deeds, to such signs of the times, ominous of an unenviable future?Где же причины нашего равнодушия, нашего чуть тепленького отношения к таким делам, к таким знамениям времени, пророчествующим нам незавидную будущность?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The same deeds, committed by an organized group, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of 12 to 20 years.Те же деяния, совершенные организованной группой, - наказываются лишением свободы на срок от двенадцати до двадцати лет.© 2000 Open LLChttp://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
"But all that is only talk. I dare say when it came to deeds you'd make a slip.-- Только все это один разговор, а на деле, наверно споткнулись бы.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
His seal would be on those deeds.'В конце концов, его печать стояла на всех этих документах.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
But Dounia was vexed, and answered that 'words are not deeds,' and that, of course, is perfectly true.Но Дуня даже с досадой отвечала мне, что "слова еще не дело", и это, конечно справедливо.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
“All of these may be saints someday, for this is a time like the early days of Christianity, when great deeds and great holiness were much more needed, and therefore much more often achieved.— Все они когда-нибудь могут стать святыми. Ведь таково сейчас время, как в первые дни христианства, когда великие деяния и великая святость были необходимы, а с тем — и более часто достигались.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
"How can you presume to do such deeds?" the monk asked suddenly, pointing solemnly and significantly at Lise.-- Как же вы дерзаете делать такие дела? -- спросил вдруг монах, внушительно и торжественно указывая на Lise.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
With such scenes of calm sublimity the human heart sympathises even in its most disturbed moods, and deeds of honour and virtue are inspired by their majestic influence.Подобные мирные картины природы приковывают к себе человеческое сердце, даже взволнованное страстями, побуждая на благородные и добрые поступки.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
That was the battlecry Mordeth gave them, and the men of Aridhol shouted it while their deeds abandoned the Light.Такой боевой клич дал ему Мордет, и с ним войска Аридола шли в бой, пока своими делами не отвратили от себя Свет.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
"But these deeds here today, tonight . . . certainly the world should know the truth."– Но все, что сегодня произошло… Мир должен узнать правду.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He had called on Raskolnikov with the feelings of a benefactor who is about to reap the fruits of his good deeds and to hear agreeable flattery.Явившись тогда с визитом к Раскольникову, он вошел с чувством благодетеля, готовящегося пожать плоды и выслушать весьма сладкие комплименты.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Дела, деяния, подвиги.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
commissioner of deeds
чиновник, принимающий присяги
forged deeds
подложные документы
golden deeds
благородные поступки
recorder of deeds
протоколист
deeds / doings
содеянное
to judge by deeds
судить по делам
title deeds
документы о праве собственности
record title deeds
документы, подтверждающие правовой титул
register of deeds
реестр судебных документов
registration of deeds
регистрация прав на недвижимость
registration of mortgage deeds on real property
регистрация залоговых сертификатов на недвижимость
title deeds
документ, устанавливающий правовой титул
Bankruptcy and Deeds of Arrangement Act 1913
закон "О банкротстве и делах по разрешению споров", 1913 г
absolute deed
документ об окончательной передаче правового титула
absolute delivery of deed
документа о правовом титуле на имущество
Формы слова
deed
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | deed | deeds |
| Possessive case | deed's | deeds' |
deed
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | deeded |
| Imperative | deed |
| Present Participle (Participle I) | deeding |
| Past Participle (Participle II) | deeded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I deed | we deed |
| you deed | you deed |
| he/she/it deeds | they deed |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am deeding | we are deeding |
| you are deeding | you are deeding |
| he/she/it is deeding | they are deeding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have deeded | we have deeded |
| you have deeded | you have deeded |
| he/she/it has deeded | they have deeded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been deeding | we have been deeding |
| you have been deeding | you have been deeding |
| he/she/it has been deeding | they have been deeding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I deeded | we deeded |
| you deeded | you deeded |
| he/she/it deeded | they deeded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was deeding | we were deeding |
| you were deeding | you were deeding |
| he/she/it was deeding | they were deeding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had deeded | we had deeded |
| you had deeded | you had deeded |
| he/she/it had deeded | they had deeded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been deeding | we had been deeding |
| you had been deeding | you had been deeding |
| he/she/it had been deeding | they had been deeding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will deed | we shall/will deed |
| you will deed | you will deed |
| he/she/it will deed | they will deed |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be deeding | we shall/will be deeding |
| you will be deeding | you will be deeding |
| he/she/it will be deeding | they will be deeding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have deeded | we shall/will have deeded |
| you will have deeded | you will have deeded |
| he/she/it will have deeded | they will have deeded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been deeding | we shall/will have been deeding |
| you will have been deeding | you will have been deeding |
| he/she/it will have been deeding | they will have been deeding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would deed | we should/would deed |
| you would deed | you would deed |
| he/she/it would deed | they would deed |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be deeding | we should/would be deeding |
| you would be deeding | you would be deeding |
| he/she/it would be deeding | they would be deeding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have deeded | we should/would have deeded |
| you would have deeded | you would have deeded |
| he/she/it would have deeded | they would have deeded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been deeding | we should/would have been deeding |
| you would have been deeding | you would have been deeding |
| he/she/it would have been deeding | they would have been deeding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am deeded | we are deeded |
| you are deeded | you are deeded |
| he/she/it is deeded | they are deeded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being deeded | we are being deeded |
| you are being deeded | you are being deeded |
| he/she/it is being deeded | they are being deeded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been deeded | we have been deeded |
| you have been deeded | you have been deeded |
| he/she/it has been deeded | they have been deeded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was deeded | we were deeded |
| you were deeded | you were deeded |
| he/she/it was deeded | they were deeded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being deeded | we were being deeded |
| you were being deeded | you were being deeded |
| he/she/it was being deeded | they were being deeded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been deeded | we had been deeded |
| you had been deeded | you had been deeded |
| he/she/it had been deeded | they had been deeded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be deeded | we shall/will be deeded |
| you will be deeded | you will be deeded |
| he/she/it will be deeded | they will be deeded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been deeded | we shall/will have been deeded |
| you will have been deeded | you will have been deeded |
| he/she/it will have been deeded | they will have been deeded |