He had thought at first to rid himself of it immediately, then decided against it.

Сначала Уолкер хотел избавиться от нее немедленно, но потом передумал.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

I decided against going back to make the phone call, and moved on around the house.

Я раздумал звонить и двинулся в обход дома.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

"It's just as well then that we decided against Rome or Moscow.

– Значит, правильно мы решили не ехать в Рим или в Москву.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

He briefly considered making a strafing run over the camp, but decided against it.

Ненадолго у него возникла мысль пронестись на бреющем полете над лагерем, но он отказался от нее.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

He thought of going to the station early, but decided against it.

Хотел было выехать на вокзал пораньше, но не стал.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

In the end it appeared that they had both decided against it.

И, видимо, раздумье это привело к выводу, что подобный разговор с малознакомым человеком вести не следует.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

They discussed stopping somewhere and trying to liberate a vehicle (liberate was Tom's word), but in the end decided against that, too.

Они обсудили и другой вариант: заглянуть куда-нибудь и позаимствовать автомобиль (позаимствовать предложил Том), но отказались и от него.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

There was a bridge, but Sparhawk decided against going through that bleak, ugly place.

Здесь можно было переправиться через реку по мосту, но Спархок отказался идти через это неприятное мрачное место.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Good match, Harry grunts, deciding against shaking hands.

— Хорошая игра, — милостиво соглашается Гарри и решает обойтись без рукопожатий.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Hand, Arneel, and the rest of that crowd have decided to combine against us.

Хэнд и Арнил со своей шайкой ополчились на нас.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY