"You, Comrade," he said, deafening Korotkov with his clatter-pan sounds, "are so immature that you do not understand the meaning of a simple office notice.
- Вы, товарищ, - сказал он, оглушая Короткова кастрюльными звуками, - настолько неразвиты, что не понимаете значения самых простых служебных надписей.
Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / Дьяволиада
For a moment, his intensity deafened Linden to Ceer. But then she became aware of the injured Haruchai. He also was chained to the wall across from the First, Pitchwife, and Honninscrave.
Тут Линден вспомнила о Кире и сразу же нашла его: он, как и все, был прикован к стене.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Now it deafened them at times, and spoke to them in a language which they did not understand.
Теперь эта жизнь минутами оглушала их, говорила с ними на языке, которого они не понимали, обращалась к ним, с бесконечной настойчивостью упрашивала о чем‑то.
At the very height of this deafening merry-making a mud-bespattered carriage stopped at the gate, and a man of five-and forty, in a travelling dress, stepped out of it and stood still in amazement.
В самый разгар этой оглушительной потехи к воротам подъехал загрязненный тарантас, и человек лет сорока пяти, в дорожном платье, вылез из него и остановился в изумленье.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
The hens clucked, flapped their wings, hopped, raised a deafening cackle; the house-serfs ran, tripping up and tumbling over; their master shouted from the balcony like one possessed:
Курицы кричали, хлопали крыльями, прыгали, оглушительно кудахтали; дворовые люди бегали, спотыкались, падали; барин с балкона кричал как исступленный:
He could hear the sparrows in the plane-trees of the court-yard, rising at the same time as himself with a deafening noise of wings and notes – their way of saying their prayers, thought he.
Он слышал, как на платанах во дворе одновременно с ним пробуждались воробьи, как они шумно хлопали крыльями и чирикали. И ему казалось, что они молятся на свой лад.
one ear is completely or severely deafened as the result of Ménière's disease — одно ухо совсем или почти совсем не слышит в результате болезни Меньера
I was nearly deafened by the loud music. — Я чуть не оглох от такой громкой музыки.
The sound of the musketry had deafened them to everything else. — Из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
deafening agent
заглушающий элемент
Формы слова
deafen
verb
Basic forms
Past
deafened
Imperative
deafen
Present Participle (Participle I)
deafening
Past Participle (Participle II)
deafened
Present Indefinite, Active Voice
I deafen
we deafen
you deafen
you deafen
he/she/it deafens
they deafen
Present Continuous, Active Voice
I am deafening
we are deafening
you are deafening
you are deafening
he/she/it is deafening
they are deafening
Present Perfect, Active Voice
I have deafened
we have deafened
you have deafened
you have deafened
he/she/it has deafened
they have deafened
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deafening
we have been deafening
you have been deafening
you have been deafening
he/she/it has been deafening
they have been deafening
Past Indefinite, Active Voice
I deafened
we deafened
you deafened
you deafened
he/she/it deafened
they deafened
Past Continuous, Active Voice
I was deafening
we were deafening
you were deafening
you were deafening
he/she/it was deafening
they were deafening
Past Perfect, Active Voice
I had deafened
we had deafened
you had deafened
you had deafened
he/she/it had deafened
they had deafened
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deafening
we had been deafening
you had been deafening
you had been deafening
he/she/it had been deafening
they had been deafening
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deafen
we shall/will deafen
you will deafen
you will deafen
he/she/it will deafen
they will deafen
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deafening
we shall/will be deafening
you will be deafening
you will be deafening
he/she/it will be deafening
they will be deafening
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deafened
we shall/will have deafened
you will have deafened
you will have deafened
he/she/it will have deafened
they will have deafened
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deafening
we shall/will have been deafening
you will have been deafening
you will have been deafening
he/she/it will have been deafening
they will have been deafening
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deafen
we should/would deafen
you would deafen
you would deafen
he/she/it would deafen
they would deafen
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deafening
we should/would be deafening
you would be deafening
you would be deafening
he/she/it would be deafening
they would be deafening
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deafened
we should/would have deafened
you would have deafened
you would have deafened
he/she/it would have deafened
they would have deafened
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice