cut in

"I say again, we waste time," cut in the sharp voice of Delgaun.

– Я говорю, мы тратим зря время, – раздался резкий голос Дельгана.

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

Take a piece of greased paper and make a screen by sticking it on top of a square hole cut in a piece of cardboard.

Из промасленной бумаги устройте экран; для этого достаточно затянуть такой бумагой квадратный вырез в листе картона.

Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Herein, two disk parts 1 and 2 are provided with periodic grooves cut in faced each other surfaces of said disk parts.

Здесь два дисковых звена 1 и 2 20 имеют на обращенных друг к другу поверхностях периодические канавки.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

After all, important fresh evidence is a two edged thing, and may possibly cut in a very different direction to that which Lestrade imagines.

Любая улика может обернуться другой стороной и дать расследованию направление, противоположное тому, в котором движется Лестрейд.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Norwood BuilderКонан Дойль, Артур / Подрядчик из Норвуда

Подрядчик из Норвуда

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1993

© перевод Ю. Жуковой

The Adventure of the Norwood Builder

Conan Doyle, Arthur

“Rrrnlf,” Angie’s clear voice cut in again, “is not interested.

— Рррнлф, — опять перебил его звонкий голос Энджи, — нам не нужен.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

"And that unforeseen circumstance, of course, is myself," Fyodor Pavlovitch cut in immediately.

-- А ведь непредвиденное-то обстоятельство -- это ведь я!-- сейчас же подхватил Федор Павлович.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The wiring pattern of the omega network is often called the perfect shuffle , since the mixing of the signals at each stage resembles a deck of cards being cut in half and then mixed card-for-card.

Схему соединений в сети омега часто называют идеальным тасованием, поскольку на каждой ступени перемешивание сигналов напоминает тасование колоды карт.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Most of the men were eating thick slices of fat bacon between a roll of bread cut in two.

Почти все его сожители ели большие куски жирной ветчины, вложенные в разрезанные надвое булочки.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

“Undoubtedly,” Dr. Minchenko’s voice cut in as he floated into Nav and Com.

— Несомненно, — раздался голос доктора Минченко, вплывающего в рубку, —

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Kapitolina Markovna wore no crinoline and had her white hair cut in a round crop, but luxury and splendor had a secret fascination for her, and it was her favorite pastime to rail at them and express her contempt of them.

Капитолина Марковна ходила без кринолина и стригла в кружок свои белые волосы, но роскошь и блеск тайно волновали ее,и весело и сладко было ей бранить и презирать их...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The brute gave me a cut in the left side with his hanger, and the mark is still upon me."

Изверг пырнул меня ножом в левый бок, след этого удара до сих пор еще заметен.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Refer now to FIGS. 13, 14, and 15 wherein is shown other embodiment of ball gearing in which closed periodic grooves 35 and 36 are cut in cages 37 and 38.

Обратимся теперь к варианту шарикового зацепления на фиг. 13, 14 и 15, в котором замкнутые периодические дорожки 35 и 36 выполнены на обоймах 37 и 38.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"And yet this Kolya, who has three thousand serfs, has not put in an appearance here tonight to see you off," I cut in suddenly.

— А между тем этого Коли, у которого три тысячи душ, здесь нет как нет проводить-то вас, — ввязался я вдруг в разговор.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

His second led to the discovery of a short cut in which he was speedily lost.

Второй указал ему ближнюю дорогу, но он скоро заблудился.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

My sister's looking off to the side so half her face is in shadow and her smile is neatly cut in half.

Сестра отвернулась, и половину ее лица закрывает густая тень.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami