curtail

Such provision would reduce the costs of large operations and curtail the use of the limited resources of the Secretariat.

Подобная мера сократила бы затраты на проведение крупных операций и масштабы использования ограниченных ресурсов Секретариата.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

Presently, the primary impact of the credit crunch on the Group has been the lack of liquidity in the markets which lias lead the Group to curtail its investment plans in the short term.

В настоящее время основное влияние кредитного кризиса на финансово-хозяйственную деятельность заключается в низкой ликвидности на рынках, что привело к сокращению инвестиций в рамках инвестиционного плана Группы на ближайшую перспективу.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

Recalling that in the same resolution the General Assembly called upon Member States and other entities to take the necessary steps to give effect to the provisions contained in the Declaration and to curtail victimization,

напоминая, что в этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства-члены и организации принять необходимые меры по осуществлению положений Декларации и ограничению виктимизации,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The lack of a rural development policy and the limited access of those living in remote areas to basic services continued to curtail the full and productive reintegration of demobilized URNG members into society.

Отсутствие политики в области развития сельских районов и ограниченный доступ лиц, проживающих в отдаленных районах, к базовым услугам по-прежнему ограничивали полную и продуктивную реинтеграцию демобилизованных членов НРЕГ в общество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

I am to curtail my visit.

Время свидания истекло.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Where the cost of imported machinery does rise, the Company intends to curtail such purchases in favour of Russian machinery.

В условиях роста стоимости импортного оборудования Общество планирует сокращать его закупки в пользу отечественного оборудования.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Under this fallacious idea a large proportion of the workmen of both countries each day deliberately work slowly so as to curtail the output.

Под влиянием этих ошибочных воззрений, громадное большинство рабочих в обеих странах (Америке и Англии) сознательно работает медленно с тем, чтобы сократить свою ежедневную выработку.

Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

The future of Afghanistan requires that the rapid growth of the drug industry be quickly curtailed.

Будущее Афганистана требует, чтобы быстрому росту наркоиндустрии был положен конец.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

"You speak with as much truth as philosophy, Tom," said Barnstable, who saw his slender hopes of success curtailed by the open appearance of the horse and foot on the cliffs.

— В твоих словах столько же истины, сколько и философии, Том, — сказал Барнстейбл, который уже убедился, что надежда на спасение исчезла, так как на скалах действительно появились кавалеристы и пехотинцы.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Imagine torrential rains in the cocoa-producing areas of Africa, or a new OPEC policy sharply curtailing oil supply, or a general strike in a leading copper-mining country.

Представьте себе, какие последствия будут иметь проливные дожди в районах Африки, где выращивают какао, или резкое сокращение поставок нефти из стран-членов ОПЕК, или всеобщая забастовка в стране, занимающей одно из первых мест в мире по добыче меди.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

New tactics have emerged for demolishing landmarks, the most refined of these being the curtailing of landmark status through Moskomnaslediye whereby the legal protection of a landmark building can be reduced to a single wall.

Отработаны новые методы уничтожения, самый изощренный из которых — сокращение "предмета охраны" зданий, практикуемое в Москомнаследии, когда сей предмет может быть сведен к одной стене.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so.

Конечно, было бы лучше, если бы все страны уменьшили количество выбросов, но уже большой помощью будет являться то, что некоторые страны сделают это.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

As a result, there is no longer a permanent expatriate presence in Mogadishu and any significant aid intervention in the city has been curtailed.

В результате этого в настоящее время в Могадишо больше нет постоянного международного присутствия, и масштабы осуществления всех значительных операций по оказанию помощи в этом городе были сокращены

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011