без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

curled

[kɜːld]

прил.

завитой

Biology (En-Ru)

curled

курчавый; закрученный; завитой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He found Smerdyakov dressed up and wearing polished boots, his hair pomaded, and perhaps curled.
Это был действительно Смердяков, разодетый, напомаженный и чуть ли не завитой, в лакированных ботинках.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Her coarse, almost black hair curled like lamb's wool, and formed a sort of huge cap on her head.
Почти черные волосы ее, чрезвычайно густые, закурчавленные, как у барана, держались на голове ее в виде как бы какой-то огромной шапки.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He smiled in a way that curled my stomach into a knot.
— От его улыбки желудок у меня сжался в комок.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

He hung breathless on her words, watching the way her lips curled up at the corners, noting for the first time the shadows about these corners and thinking what it would mean to kiss them.
— Затаив дыхание, он ожидал ответа, видел, как улыбка шевельнула уголки ее рта, заметил в первый раз тень какой-то горечи в этой улыбке, и его потянуло прикоснуться губами к ее губам.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

A fit of passionate sobbing choked her. She crouched on the floor like a wounded thing, and Dorian Gray, with his beautiful eyes, looked down at her, and his chiselled lips curled in exquisite disdain.
Захлебываясь бурными слезами, она корчилась на полу, как раненое животное, а Дориан Грей смотрел на нее сверху с усмешкой высокомерного презрения на красиво очерченных губах.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

He could feel the jagged edges of her pain as an almost palpable aura around the curled figure, and he knew she was as wide awake as he was.
Прайд почти физически ощущал боль, которая ее терзала, и понимал, что Габриэль вовсе не такая сонная, как притворяется.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

The blue smoke curled back from the ceiling in clouds.
Синеватый дым трубок спускался облаками с потолка.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Instead, she took Katy's hand and curled her sister's fingers around the crow pendant that dangled between them. Then she held her close, letting Katy cry.
Керри взяла руку сестры и приложила ее к подвеске в виде вороны, а потом обняла Кэти еще крепче, давая возможность выплакаться.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

Gabrielle curled up, facing the door, her feet tucked under the table so that at first glance her lack of bonds wouldn't be immediately apparent.
Габриэль легла на бок, спрятав ноги под стол, чтобы с первого взгляда было не разобрать, что она уже свободна.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Willie curled his lips and shook his head. “You know who.
Вилли презрительно скривил губы и покачал головой: – А то ты не знаешь!
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

The assassin didn't strike out but rather dived down, curled up, and screamed with all his strength.
Помощи ждать было неоткуда, но Энтрери не стал отбиваться, а бросился на пол, свернулся тугим клубком и изо всех сил заорал.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The stranger's lips curled slightly.
Незнакомец поджал губы.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

Berenice's lip curled.
Губы Беренис презрительно кривились.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

When the smoke began to draw he gave a long, deep sigh, and the bristles of his gray-red moustache curled down over the cigar like the talons of an eagle.
Когда пошел дым, он долго и глубоко вздохнул, и щетина его рыжеватых усов обвилась вокруг сигары, как когти орла.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

He was standing in profile, one arm akimbo, and the toes of his boots curled upwards, and he wore an emerald-studded dagger at his belt.
Он стоял ко мне в профиль, откинув одну руку в сторону, вывернув носки сапог, и на поясе его висел кинжал, в рукоять которого был вставлен большой изумруд.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Добавить в мой словарь

curled1/2

kɜːldПрилагательноезавитой

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

curled body

закатанный край корпуса

curled staple

извитое штапельное волокно

curled wood

свилеватая древесина

curled celery

лиственный сельдерей

curled chips

закрученная стружка

curled hair pad

подушка с набивкой из завитого волоса

curled pulp

обработанная в курлаторе масса

curled fiber

извитое волокно

curl operator

оператор ротора

curl up

испытать потрясение

curl up

нанести удар

curl up

помирать со смеху

curl up

поразить

curl up

скручивать

curl up

скручиваться

Формы слова

curl

verb

Basic forms
Past	curled
Imperative	curl
Present Participle (Participle I)	curling
Past Participle (Participle II)	curled

Present Indefinite, Active Voice
I curl	we curl
you curl	you curl
he/she/it curls	they curl

Present Continuous, Active Voice
I am curling	we are curling
you are curling	you are curling
he/she/it is curling	they are curling

Present Perfect, Active Voice
I have curled	we have curled
you have curled	you have curled
he/she/it has curled	they have curled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been curling	we have been curling
you have been curling	you have been curling
he/she/it has been curling	they have been curling

Past Indefinite, Active Voice
I curled	we curled
you curled	you curled
he/she/it curled	they curled

Past Continuous, Active Voice
I was curling	we were curling
you were curling	you were curling
he/she/it was curling	they were curling

Past Perfect, Active Voice
I had curled	we had curled
you had curled	you had curled
he/she/it had curled	they had curled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been curling	we had been curling
you had been curling	you had been curling
he/she/it had been curling	they had been curling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will curl	we shall/will curl
you will curl	you will curl
he/she/it will curl	they will curl

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be curling	we shall/will be curling
you will be curling	you will be curling
he/she/it will be curling	they will be curling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have curled	we shall/will have curled
you will have curled	you will have curled
he/she/it will have curled	they will have curled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been curling	we shall/will have been curling
you will have been curling	you will have been curling
he/she/it will have been curling	they will have been curling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would curl	we should/would curl
you would curl	you would curl
he/she/it would curl	they would curl

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be curling	we should/would be curling
you would be curling	you would be curling
he/she/it would be curling	they would be curling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have curled	we should/would have curled
you would have curled	you would have curled
he/she/it would have curled	they would have curled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been curling	we should/would have been curling
you would have been curling	you would have been curling
he/she/it would have been curling	they would have been curling

Present Indefinite, Passive Voice
I am curled	we are curled
you are curled	you are curled
he/she/it is curled	they are curled

Present Continuous, Passive Voice
I am being curled	we are being curled
you are being curled	you are being curled
he/she/it is being curled	they are being curled

Present Perfect, Passive Voice
I have been curled	we have been curled
you have been curled	you have been curled
he/she/it has been curled	they have been curled

Past Indefinite, Passive Voice
I was curled	we were curled
you were curled	you were curled
he/she/it was curled	they were curled

Past Continuous, Passive Voice
I was being curled	we were being curled
you were being curled	you were being curled
he/she/it was being curled	they were being curled

Past Perfect, Passive Voice
I had been curled	we had been curled
you had been curled	you had been curled
he/she/it had been curled	they had been curled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be curled	we shall/will be curled
you will be curled	you will be curled
he/she/it will be curled	they will be curled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been curled	we shall/will have been curled
you will have been curled	you will have been curled
he/she/it will have been curled	they will have been curled