cur

'He's an underhand rascal, a low cur--that's what he is--and a phiz like an ape's!’

– Он самый, как есть, выжига, пройдоха – и рожа у него, как у обезьяны!

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Reynolds helped it on its way with a kick the cur was not quite quick enough to avoid.

Рейнолдс пинком помог ему побыстрее оказаться за дверью.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"And the cur'ous thing is, she blamed it all on to me," said the swain.

И вот смех, по ее выходит – это я во всем виноват.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

They'll say, if the pale-faces have these cur'ous beasts with two tails, who knows but they've got some with three, or for that matter with four!

Они скажут: если у бледнолицых есть диковинные звери с двумя хвостами, то, как знать, быть может, у них есть и с тремя хвостами или, пожалуй, даже с четырьмя.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

That cur Smerdyakov won't send you proofs from the other world... in an envelope.

Собака Смердяков не пришлет с того света вам показание... в пакете.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He's a brute, not a man; a dog, I tell you; a cur, a regular cur; that's what he is!'

верь – не человек; сказано: собака, пес, как есть пес.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

In consequence of this, during implementation of charge cycles realization of low charge capacity is possible and, as a result, the cur-rent source has low electrical capacity.

Вследствие этого при выполнении цикла заряда возможна реализация низкой зарядной емкости и, в итоге, источник тока имеет низкую электрическую емкость.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

An increase in electrical capacity of the given device can be achieved only through an increase in dimensions, which is not always allowable and justifiable, because in this case the cur-rent sources have very low specific characteristics.

Повышение электрической емкости данного устройства можно достичь только путем увеличения габаритов, что не всегда допустимо и оправдано, так как источники тока в этом случае имеют очень низкие удельные характеристики.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Out with it, you thundering old cur, out with it!'

Выкладывайте, проклятый старый пес, выкладывайте!

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

You see, he's such a dog. Such a cur - God forgive my transgressions! - he knows whom to fall upon.

Ведь он такой пес, собака, прости, Господи, мое прегрешенье, знает, на кого налечь.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

I was a cur, that's the truth....

Собака я была, вот что...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Well, strike me, strike me, show me that you are a low cur from your birth up: you are stronger than women, why stand on ceremony with them!"

- Ну, ударь, ударь! Докажи, что хам от роду! Ты сильнее женщин, чего ж церемониться!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

'What you have just done, sir, is conduct unworthy of an honest man, unworthy of the uniform you wear, and I have come to tell you you are an ill-bred cur!'

- То, что вы сейчас сделали, милостивый государь, недостойно честного человека, недостойно мундира, который вы носите,- и я пришел вам сказать, что вы дурно воспитанный нахал!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Lately she cur short pains by strong non-narcotic analgesics, which no more help in therapeutical dosages.

Боли в последнее время купировала сильными ненаркотическими анальгетиками, которые перестали помогать в терапевтических дозах.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"The more contemptible of you, then, to run after the cause without believing in it ... and you are running after me now like a mean little cur."

- Тем презреннее для вас, что вы, не веря делу, побежали за ним... и бежите теперь за мной как подлая собаченка.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor