без примеровНайдено в 8 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

crush

[krʌʃ] брит. / амер.

сущ.
1. дробление, раздавливание
2. фруктовый сок
3. скопление, толпа; давка, толкотня
4. разг. большой приём (гостей)
5. амер.; разг. банда; отряд, подразделение
6. амер.; разг. страстное увлечение, страсть (к кому-л.)
7. воронкообразный огороженный проход для скота
гл.
1. = crush up давить, дробить, толочь
2. = crush up
  1. мять
  2. мяться
3. = crush in
  1. втискивать, впихивать, вдавливать
  2. втискиваться, впихиваться, вдавливаться
4. = crush down сокрушить, уничтожить; подавить

Law (En-Ru)

crush

crush out — жарг. бежать из тюрьмы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I can't. I shall speak of the Madonna, but I shall raise a storm that will either crush them all or shatter me alone.”,
Я прочту о Мадонне, но подыму бурю, которая или раздавит их всех, или поразит одного меня!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

'But do you know,' Nikolai Artemyevitch interrupted, 'that I can crush you with one word?'
- Да ты знаешь ли, - перебил ее Николай Артемьевич, - что я могу уничтожить тебя одним словом?
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

The heavy of frame may crush down all opposition by dead weight.
Широкоплечий великан может своим весом сокрушить всякое сопротивление.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

We won't stay now, but you'll come over and see us when you can crawl out from under the crush, won't you, Brat?"
Нам пора идти. Надеюсь, что ты придешь к нам, Брет, когда немного отдышишься.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

I confess I might well have resented that blind, deaf fate, which, with no apparent reason, seemed to have decided to crush me like a fly; but why did I not stop at resentment?
Согласен, что я мог тогда злиться на темный и глухой жребий, распорядившийся раздавить меня, как муху, и, конечно, не зная зачем; но зачем же я не кончил одною злостью?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I'm not afraid of money. It won't crush me and it won't make me crush others.
Я денег не боюсь; они меня не придавят и давить не заставят.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Lanfear might have been looking at an insect, one she might crush beneath her slipper or might not.
Ланфир же будто глядела на насекомое, не зная, то ли раздавить его обутой в изящную туфельку ногой, то ли оставить ползать.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

He jumped over the body to face the men who had killed Rianna, to crush them and shatter them and leave them for the scavengers of the night as they had left her. ...
Перепрыгнув через чье-то тело, он бросился на людей, которые убили Райэнну, сокрушая их и оставляя так же лежать в ночи на милость хищникам, как они ее…
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

It would overrun the warp point and crush the cripples, then cut the rest of the enemy off from retreat.
Он захватит узел пространства, добьет поврежденные вражеские корабли и отрежет неприятелю путь к бегству!
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

'May Heaven crush him!' said he, 'and burn both him and his witch!'
– Да сокрушит его небо! – воскликнул он. – Да испепелит небесный огонь и его самого и его колдунью!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'So you would crush me, would you, you damned brute!’ shouted Tchertophanov, and, as though in self-defence, he pulled the pistol out of his pocket.
– Аль задавить меня хочешь, проклятый! – вскрикнул Чертопханов и, словно защищаясь, выхватил пистолет из кармана.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

"Well, don't come near me, you will crush my dress," she said hastily.
- Ну, так не подходите, платье изомнете,- поспешно проговорила она.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Fluffy little blondes do not crush.
Маленькие пышные блондинки не бывают удрученными.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

Plus, he seemed eight hundred times smarter than the rest of us, and he had a crush on me.
Плюс ко всему, он был в сотни раз умнее других и притом запал не на кого-нибудь, а на меня.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

'And do you think,' returned Ralph, rising, 'and do you think, you will so easily crush ME?
— И вы полагаете, — сказал Ральф, вставая, — и вы полагаете, что вам так легко раздавить меня?
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

Добавить в мой словарь

crush1/24

krʌʃСуществительноедробление; раздавливание

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
страсть, влюбленность
Перевод добавила Olya Keteray
2
2.
любовник
Перевод добавил pulsingvien@gmail.com
1

Словосочетания

black crush

сжатие черного

crush an uprising

подавить восстание

crush barrier

ограждение, сдерживающее толпу

crush down

придавить

crush down

раздробить

crush down

смять

crush hat

мягкий головной убор

crush hat

шапокляк

crush hours

часы пик

crush injury

размозжение

crush kidney

острая почечная недостаточность

crush loading

максимальная загрузка

crush out

выдавить

crush out

выжать

crush out

выпихнуть

Формы слова

crush

noun

	Singular	Plural
Common case	crush	crushes
Possessive case	crush's	crushes'

crush

verb

Basic forms
Past	crushed
Imperative	crush
Present Participle (Participle I)	crushing
Past Participle (Participle II)	crushed

Present Indefinite, Active Voice
I crush	we crush
you crush	you crush
he/she/it crushes	they crush

Present Continuous, Active Voice
I am crushing	we are crushing
you are crushing	you are crushing
he/she/it is crushing	they are crushing

Present Perfect, Active Voice
I have crushed	we have crushed
you have crushed	you have crushed
he/she/it has crushed	they have crushed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crushing	we have been crushing
you have been crushing	you have been crushing
he/she/it has been crushing	they have been crushing

Past Indefinite, Active Voice
I crushed	we crushed
you crushed	you crushed
he/she/it crushed	they crushed

Past Continuous, Active Voice
I was crushing	we were crushing
you were crushing	you were crushing
he/she/it was crushing	they were crushing

Past Perfect, Active Voice
I had crushed	we had crushed
you had crushed	you had crushed
he/she/it had crushed	they had crushed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crushing	we had been crushing
you had been crushing	you had been crushing
he/she/it had been crushing	they had been crushing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crush	we shall/will crush
you will crush	you will crush
he/she/it will crush	they will crush

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crushing	we shall/will be crushing
you will be crushing	you will be crushing
he/she/it will be crushing	they will be crushing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crushed	we shall/will have crushed
you will have crushed	you will have crushed
he/she/it will have crushed	they will have crushed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crushing	we shall/will have been crushing
you will have been crushing	you will have been crushing
he/she/it will have been crushing	they will have been crushing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crush	we should/would crush
you would crush	you would crush
he/she/it would crush	they would crush

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crushing	we should/would be crushing
you would be crushing	you would be crushing
he/she/it would be crushing	they would be crushing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crushed	we should/would have crushed
you would have crushed	you would have crushed
he/she/it would have crushed	they would have crushed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crushing	we should/would have been crushing
you would have been crushing	you would have been crushing
he/she/it would have been crushing	they would have been crushing

Present Indefinite, Passive Voice
I am crushed	we are crushed
you are crushed	you are crushed
he/she/it is crushed	they are crushed

Present Continuous, Passive Voice
I am being crushed	we are being crushed
you are being crushed	you are being crushed
he/she/it is being crushed	they are being crushed

Present Perfect, Passive Voice
I have been crushed	we have been crushed
you have been crushed	you have been crushed
he/she/it has been crushed	they have been crushed

Past Indefinite, Passive Voice
I was crushed	we were crushed
you were crushed	you were crushed
he/she/it was crushed	they were crushed

Past Continuous, Passive Voice
I was being crushed	we were being crushed
you were being crushed	you were being crushed
he/she/it was being crushed	they were being crushed

Past Perfect, Passive Voice
I had been crushed	we had been crushed
you had been crushed	you had been crushed
he/she/it had been crushed	they had been crushed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crushed	we shall/will be crushed
you will be crushed	you will be crushed
he/she/it will be crushed	they will be crushed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crushed	we shall/will have been crushed
you will have been crushed	you will have been crushed
he/she/it will have been crushed	they will have been crushed