crowning glory

They drove them into Urshot, where there was a Rural Fete, and Urshot took them as the crowning glory of a happy day.

Их загнали в Аршот, где как раз было в разгаре гулянье, и жители Аршота встретили их как достойное завершение праздника.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

The crowning glory of the mechanic-intellectual's academic activity was the epic of the gates of building no. 5, next door.

Венцом академической деятельности слесаря-интеллигента была эпопея с воротами соседнего дома № 5.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

And yet I won't look at it as you do. If I had succeeded I should have been crowned with glory, but now I'm trapped.

И все-таки вашим взглядом не стану смотреть: если бы мне удалось, то меня бы увенчали, а теперь в капкан!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media