crossing-over

It is a consequence of sex and crossing-over that the small genetic unit or gene can be regarded as the nearest thing we have to a fundamental, independent agent of evolution.

Именно благодаря существованию полового размножения и кроссинговера мелкая генетическая единица, или ген, может рассматриваться в качестве наиболее вероятного кандидата на роль фундаментального независимого фактора эволюции.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Each cluster is so rarely split up by crossing-over that an intermediate butterfly is never seen in nature, but they do very occasionally turn up if large numbers of butterflies are bred in the laboratory.

Каждый кластер так редко разрывается при кроссинговере, что в природе никогда не встречаются бабочки промежуточного типа, но они довольно часто появляются при массовом разведении в лаборатории.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

A number of libraries fulfill the very useful function of papering over cross-browser inconsistencies by providing a common façade against which the developer can code.

Ряд библиотек предлагает функции, позволяющие скрыть несоответствие браузеров, рекомендуя единую точку обращения к соответствующим средствам (другими словами, они реализуют образ разработки Fagade).

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Jacob Welse crossed over the back-channel long before dark, and with him came Del, the baron, and Corliss.

Джекоб Уэлз засветло переехал пролив, и с ним вместе прибыли Дэл, барон и Корлисс.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Almost invariably it is all over obliquely crossed and re-crossed with numberless straight marks in thick array, something like those in the finest Italian line engravings.

Она почти всегда бывает густо испещрена бесчисленными косо перекрещенными прямыми полосами, вроде тех, что мы видим на первоклассных итальянских штриховых гравюрах.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988