crossbeam

Then Measure began yelling from the crossbeam, where he dangled by his arms, having caught himself after the collapse of the scaffolding.

Тут сверху закричал Мишур, повисший на крестовине, за которую он успел схватиться, когда леса были сломаны.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

A demountable crossbeam (6) being the upper in the operative position thereof is also provided with the fixing elements.

Верхняя в рабочем положении съемная траверса 6 снабжена также фиксаторами.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Cramp 23 retaining casing 22 is fixed to the frame in places of crossbeam 21 fastening to beams 17 and 20.

Скоба 23, удерживающая корпус 22, прикреплена к раме в местах крепления перекладины 21 к балкам 17 и 20.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A crossbeam (3) being the lower in the operative position thereof is provided with fixing elements.

Нижняя в рабочем положении опорная траверса 3 снабжена фиксаторами.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Front beam 17 is located in parallel to back beam 18 and connected to upper beam 20 by means of inclined crossbeam 21.

Передняя балка 17 расположена параллельно задней 18 и соединена с верхней балкой 20 с помощью 5 наклонной перекладины 21.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Sounds bounced deceptively through the ranks of posts and crossbeams and ricocheted off the gently rolling water, but after half a minute, I was sure the craft was proceeding slowly shoreward from the ocean-end of the pier.

Но они эхом отражались от стоек и балок, продольных и поперечных, и мне потребовалось полминуты, чтобы сообразить, что лодка медленно продвигается от дальнего конца пирса к берегу.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz