без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
crate
сущ.
(деревянный) ящик; тара для упаковки (клеть, корзина)
рама стекольщика
разг. "летающий гроб", старый самолёт
разг. драндулет, полуразвалившийся автомобиль
гл.
упаковывать (в тару типа клети, корзины)
LingvoComputer (En-Ru)
crate
крейт (шасси со съемными функциональными блоками)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
With Christmas came a crate of smilax and holly.На рождество появилась корзинка остролиста.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
I wanted to sink into the crate I was sitting on, to disappear, swallowed up by the earth.Мне хотелось вдавиться в ящик, на котором я сидел, исчезнуть, провалиться сквозь землю.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
Ganelon reined in the horses and put on the brake. He climbed back in the wagon and up onto a crate then. He stood, facing to the left, and shaded his eyes.Ганелон бросил поводья, установил тормоз, взобрался на крышу фургона и посмотрел вдаль, прикрыв глаза рукой.Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья АвалонаРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
He searched the crate inside and out for an address. He'd take an invoice, or a 'To" or a "From"—he wasn't picky—but found nothing.Он осмотрел ящик внутри и снаружи в поисках адреса, «кому», «от кого» – хоть чего-нибудь, – ничего не увидел.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
How many can he have in a crate that size?И сколько снитчей уместится в таком ящике?King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
I went to the orange crate and riffled through some bills until I found one piece of quality paper and peered at it as he said, "You ever wonder where the name California came from?"Перебирая счета на ящике, я нашел листок хорошей бумаги и стал его разглядывать, старик тем временем заговорил: Задумывались когда-нибудь, откуда произошло название Калифорния?Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Let's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray Bradbury
Giving the crate wide clearance, Jack retrieved the desk chair from the next room.Далеко обходя ящик, он притащил из комнаты стул.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
I wrote out the cheque and then we bundled N’Pongo — growling protests — back into the crate, and went off to catch the plane for Jersey.Потом я выписал чек, мы затолкали сердито ворчащего Н'Понго обратно в ящик и поспешили на самолет, идущий на Джерси.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
They still give "cells in the egg crate" collapsed to zero content along the dotted line.Они также приводят к сжатым до нулевого объема «ячейкам в коробке для яиц».Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
And he came down the steps towards the tail of the cart as if to lay hands on the smaller crate.С этими словами он спустился с крыльца и подошел к задку подводы, собираясь собственноручно унести небольшую корзину.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
In the egg-crate nook.В отсеке для особо хрупкого груза.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
The crate split, its contents spilling.Ящик разбился и его содержимое рассыпалось.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
Without a sound Jack slumped, and Jimmy realized he was pinned to the crate.Джек тихо обмяк, и Джимми понял, что стрела пригвоздила его к ящику.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
It was a picture of Ed Deepneau flying toward Derry from the coast in a light plane, one with either a crate of high explosive or a tank of nerve-gas stowed in the nose.Он видел Эда Дипно, летящего в Дерри на самолете, загруженном ящиками со взрывчаткой или нервно-паралитическим газом.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Perched on a crate was Windle, the witch's fetch, gibbering angrily at her. There was no sign of the Widow herself.Уиндл, фамильяр Вдовы, сидя на ящике, злобно смотрел ей вслед, самой Вдовы нигде не было видно.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
деревяный ящик
Перевод добавил Elena Davydova
Словосочетания
CAMAC crate
крейт системы КАМАК
collapsible wire mesh crate
складной сетчатый проволочный ящичный поддон
crate-type pallet
контейнерное приспособление-спутник с ячейками
crate-type pallet
приспособление-спутник контейнерного типа
egg-box crate
приспособление-спутник с ячейками
electrode crate
втулка
electrode crate
кратер на конце угольного электрода
wardrobe crate
кофр для костюмов
allocation number on the crate
номерное обозначение адресата на таре
on the crate
на таре
packing crate lumber
материал для постройки упаковочных клеток
crate liner
плотная упаковочная бумага
pickling crate
корзина для травильных машин
sheathed crate
неразборный плотный ящик
slatted crate
ящик из планок
Формы слова
crate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | crated |
| Imperative | crate |
| Present Participle (Participle I) | crating |
| Past Participle (Participle II) | crated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crate | we crate |
| you crate | you crate |
| he/she/it crates | they crate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am crating | we are crating |
| you are crating | you are crating |
| he/she/it is crating | they are crating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have crated | we have crated |
| you have crated | you have crated |
| he/she/it has crated | they have crated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been crating | we have been crating |
| you have been crating | you have been crating |
| he/she/it has been crating | they have been crating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crated | we crated |
| you crated | you crated |
| he/she/it crated | they crated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was crating | we were crating |
| you were crating | you were crating |
| he/she/it was crating | they were crating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had crated | we had crated |
| you had crated | you had crated |
| he/she/it had crated | they had crated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been crating | we had been crating |
| you had been crating | you had been crating |
| he/she/it had been crating | they had been crating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will crate | we shall/will crate |
| you will crate | you will crate |
| he/she/it will crate | they will crate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crating | we shall/will be crating |
| you will be crating | you will be crating |
| he/she/it will be crating | they will be crating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have crated | we shall/will have crated |
| you will have crated | you will have crated |
| he/she/it will have crated | they will have crated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crating | we shall/will have been crating |
| you will have been crating | you will have been crating |
| he/she/it will have been crating | they will have been crating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would crate | we should/would crate |
| you would crate | you would crate |
| he/she/it would crate | they would crate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be crating | we should/would be crating |
| you would be crating | you would be crating |
| he/she/it would be crating | they would be crating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have crated | we should/would have crated |
| you would have crated | you would have crated |
| he/she/it would have crated | they would have crated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been crating | we should/would have been crating |
| you would have been crating | you would have been crating |
| he/she/it would have been crating | they would have been crating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am crated | we are crated |
| you are crated | you are crated |
| he/she/it is crated | they are crated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being crated | we are being crated |
| you are being crated | you are being crated |
| he/she/it is being crated | they are being crated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been crated | we have been crated |
| you have been crated | you have been crated |
| he/she/it has been crated | they have been crated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was crated | we were crated |
| you were crated | you were crated |
| he/she/it was crated | they were crated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being crated | we were being crated |
| you were being crated | you were being crated |
| he/she/it was being crated | they were being crated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been crated | we had been crated |
| you had been crated | you had been crated |
| he/she/it had been crated | they had been crated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crated | we shall/will be crated |
| you will be crated | you will be crated |
| he/she/it will be crated | they will be crated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crated | we shall/will have been crated |
| you will have been crated | you will have been crated |
| he/she/it will have been crated | they will have been crated |
crate
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | crate | crates |
| Possessive case | crate's | crates' |