без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

crank

[kræŋk] брит. / амер.

1. сущ.; тех.
  1. кривошип; колено; коленчатый рычаг
  2. заводная ручка, рукоятка
2. гл.
  1. загибать в виде колена
  2. тех. заводить рукоятью, заводить при помощи ручного управления
1. сущ.
  1. разг. замысловатое высказывание, причудливый оборот речи
  2. разг. причуда, фантазия, прихоть, каприз
  3. разг. эксцентричный человек, оригинал
  4. уст. крюк, поворот, изгиб
  5. уст. хитрость, ловкий трюк, уловка, обман
2. прил.
  1. расшатанный, неисправный (о механизме)
  2. диал. расшатанный, слабый (о здоровье)
  3. мор. валкий

Engineering (En-Ru)

crank

кривошип
кулиса
рукоятка, угловая рукоятка; коленчатый рычаг, угловой рычаг || поворачивать рукоятку, вращать рукоятку
изгибать под прямым углом
расшатанный; разболтанный (о механизме)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Madeleine turns the crank on the phonograph.
Мадлена крутит ручку патефона.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

She turns the crank and it begins again.
Она крутит ручку, и все начинается сначала.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Obviously it's the work of a crank.
Очевидно, что это дело рук бесчестного человека.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

He may have been a flake and a crank, and his daughter may have been nothing more than a very attractive back-to-front jacket case, but I couldn’t deny that the two of them had a certain charm.
Да, возможно, он слегка того, а доченька его – не более чем смазливая фифа, вывернутая мехом внутрь. Однако я не мог отрицать очевидного факта: эта парочка определенно обладала каким-то шармом.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

Crank-slider or no-crank mechanisms are used as mechanisms, with the help of which kinematic connection of the working piston with the engine shaft and compressor piston is performed.
В качестве механизмов, с помощью которых осуществлена кинематическая связь рабочего поршня с валом двигателя и с компрессорным поршнем, применены кривошипно-ползyные или бесшатунные механизмы.
http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

His appeals for information into his wife’s disappearance produced nothing except the usual crank calls and chronic confessors.
Но на свои просьбы сообщить информацию о пропавшей жене он ничего не получил, кроме типичных для таких случаев звонков с фальшивыми признаниями.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Matt raised the rifle and followed its course. He squeezed off a shot to no effect. He yanked on the rifle’s bolt to crank another round in place.
Мэтт выстрелил, промахнулся и передернул затвор, загоняя в ствол очередной патрон.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

I can't work with a crank present."
Я не могу работать, когда в комнате полоумная.
Bradbury, Ray / There Was an Old WomanБрэдбери, Рэй / Жила-была старушка
Жила-была старушка
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
There Was an Old Woman
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Said rotation of the platform 4 is carried out by the crank-slotted link mechanism 6 when the slider 8 moves over the slotted link 7 and by movement of the pin 9 fastened eccentrically on the platform 4.
Указанное вращение платформы 4 осуществляется кривошипно-кулисным механизмом 6 при перемещении ползуна 8 по кулисе 7 и перемещением шипа 9, закрепленного эксцентрично на платформе 4.
http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"Of course, the Tourist Bureau assumed it was a crank complaint.
— Туристическое бюро еще решило, что это жалоба какого-то сумасшедшего.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

"Casement window, opens outward," Brother Maxwell noted, tapping the crank handle.
— Окно открывается наружу, — указал Максуэлл.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

The cage 1 is supported by bearing 32 at a crank 30 of crankshaft 31 of the wave generator.
Обойма 1 посажена на косой кривошип 30 вала 31 волнового генератора с помощью подшипников 32.
http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

"Very true, Dame Crank," said the hostler; "so said Simpkins of Simonburn when the curate kissed his wife, - 'They are a comfortable people,' said he."
— Вот уж верно, госпожа Крэнк, — подхватил конюх. — Так Симкинс из Саймонберна и ляпнул, когда поп чмокнул его женушку. Они, говорит, прелюбезные люди.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Crank came next.
После него появились амфетамины.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Crank case was under water now.
Картер мотора был под водой.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

Добавить в мой словарь

crank1/17

kræŋkСуществительноекривошип; колено; коленчатый рычаг

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bell-crank

угловой или коленчатый рычаг

brake crank

ручка тормоза

brake crank

угловой рычаг тормоза

built-up crank

составной кривошип

control crank

качалка управления

coupling crank

сочлененный кривошип

crank arm

плечо кривошипа

crank back-balance

балансир кривошипа

crank brace

коловорот

crank drive

кривошипно-шатунный привод

crank effort

тангенциальное усилие

crank engine

кривошипный двигатель

crank picking motion

кривошипный механизм боя

crank pin

палец кривошипа

crank plate

кривошипный диск

Формы слова

crank

noun

	Singular	Plural
Common case	crank	cranks
Possessive case	crank's	cranks'

crank

verb

Basic forms
Past	cranked
Imperative	crank
Present Participle (Participle I)	cranking
Past Participle (Participle II)	cranked

Present Indefinite, Active Voice
I crank	we crank
you crank	you crank
he/she/it cranks	they crank

Present Continuous, Active Voice
I am cranking	we are cranking
you are cranking	you are cranking
he/she/it is cranking	they are cranking

Present Perfect, Active Voice
I have cranked	we have cranked
you have cranked	you have cranked
he/she/it has cranked	they have cranked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cranking	we have been cranking
you have been cranking	you have been cranking
he/she/it has been cranking	they have been cranking

Past Indefinite, Active Voice
I cranked	we cranked
you cranked	you cranked
he/she/it cranked	they cranked

Past Continuous, Active Voice
I was cranking	we were cranking
you were cranking	you were cranking
he/she/it was cranking	they were cranking

Past Perfect, Active Voice
I had cranked	we had cranked
you had cranked	you had cranked
he/she/it had cranked	they had cranked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cranking	we had been cranking
you had been cranking	you had been cranking
he/she/it had been cranking	they had been cranking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crank	we shall/will crank
you will crank	you will crank
he/she/it will crank	they will crank

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cranking	we shall/will be cranking
you will be cranking	you will be cranking
he/she/it will be cranking	they will be cranking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cranked	we shall/will have cranked
you will have cranked	you will have cranked
he/she/it will have cranked	they will have cranked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cranking	we shall/will have been cranking
you will have been cranking	you will have been cranking
he/she/it will have been cranking	they will have been cranking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crank	we should/would crank
you would crank	you would crank
he/she/it would crank	they would crank

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cranking	we should/would be cranking
you would be cranking	you would be cranking
he/she/it would be cranking	they would be cranking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cranked	we should/would have cranked
you would have cranked	you would have cranked
he/she/it would have cranked	they would have cranked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cranking	we should/would have been cranking
you would have been cranking	you would have been cranking
he/she/it would have been cranking	they would have been cranking

Present Indefinite, Passive Voice
I am cranked	we are cranked
you are cranked	you are cranked
he/she/it is cranked	they are cranked

Present Continuous, Passive Voice
I am being cranked	we are being cranked
you are being cranked	you are being cranked
he/she/it is being cranked	they are being cranked

Present Perfect, Passive Voice
I have been cranked	we have been cranked
you have been cranked	you have been cranked
he/she/it has been cranked	they have been cranked

Past Indefinite, Passive Voice
I was cranked	we were cranked
you were cranked	you were cranked
he/she/it was cranked	they were cranked

Past Continuous, Passive Voice
I was being cranked	we were being cranked
you were being cranked	you were being cranked
he/she/it was being cranked	they were being cranked

Past Perfect, Passive Voice
I had been cranked	we had been cranked
you had been cranked	you had been cranked
he/she/it had been cranked	they had been cranked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cranked	we shall/will be cranked
you will be cranked	you will be cranked
he/she/it will be cranked	they will be cranked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cranked	we shall/will have been cranked
you will have been cranked	you will have been cranked
he/she/it will have been cranked	they will have been cranked