New curtains will cozy the room up. — С новыми занавесками комната будет уютнее.
Если вы знаете правильный перевод фразы «cozy up» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.