count in

Then at four, Dick learned to read, write and count in one of those State of New York schools, which charitable subscriptions maintain so generously.

В четыре года стали учить его чтению, письму и счету в одной из тех школ штата Нью-Йорк, которые содержатся на пожертвования великодушных благотворителей.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Several observers reported what appeared to be deliberate attempts to delay the vote count in order to induce observers to leave.

Некоторые наблюдатели сообщили о казавшихся намеренными попытках отложить подсчет голосов до тех пор, пока не уйдут наблюдатели.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Under the Restoration he entailed an estate with the title of count in virtue of letters-patent from Louis XVIII.

При Реставрации он получил от Людовика XVIII диплом на титул графа, дававший ему право учредить майора.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Suppose that this program discovers that the link count in a disk i-node is 2, but only one directory entry references the i-node.

Предположим, эта программа обнаруживает, что значение счетчика связей в i-узле равно 2, тогда как только одна каталоговая запись ссылается на данный i-узел.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

My heart contracted, sped up its count in my chest.

Сердце у меня сжалось, а потом застучало много быстрее прежнего.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

He checked his computer, the filing cabinet, riffled through the papers on his desk, did a count in the weapons cache behind the secretary.

Проверил компьютер, картотеку, разворошил бумаги на письменном столе, заглянул в тайник с оружием за секретером.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

"Blanche, I am thirsty," said the count in a feeble voice.

— Бланш, воды! — еле слышно прошептал граф.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Dmitri Fyodorovitch is a beggar, but if he were to challenge the son of the first count in the country, he'd fight him. Though in what way is he better than I am?

Дмитрий Федорович голоштанник-с, а вызови он на дуэль самого первейшего графского сына, и тот с ним пойдет-с, а чем он лучше меня-с?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Gray watched the timer count down in the darkness.

Грей перевел взгляд на светящиеся в темноте цифры таймера.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The one thing we could count on in the fight against Strigoi was their limitations—sunlight, ward, stake magic, etc.

Единственное, на что можно рассчитывать в борьбе со стригоями,— солнечный свет, магия кола, защитные кольца и так далее.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

By viewing the head count status in his group, a business manager can track how people are doing in filling job vacancies.

Так, просматривая данные о численности работников и наличии вакансий в различных группах своего подразделения, руководитель может заметить, что в одной из них ощущается более сильный кадровый дефицит, чем в других.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Then the cells are counted in a Goryaev chamber and used in the tests.

Далее клетки подсчитывают в камере Горяева и используют в опытах.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Number of micro-vessels was counted in so-called hot spots—tumor areas with maximal vascularization.

Количество микрососудов в опухоли подсчитывали в участках опухоли, содержащей максимальное количество сосудов (т.н. "hоt sроts").

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

When patients are lost from the study at any point in time, for any reason, they are censored, i.e., they are no longer counted in the denominator.

Цензурированные пациенты считаются выбывшими, т.е. в дальнейшем они не учитываются в знаменателе1.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

"Whoever," added he, "does not observe all these rules can produce one or two tragedies, applauded at a theatre, but he will never be counted in the ranks of good writers.

Кто не соблюдает этих правил, — продолжал он, — тот способен сочинить одну-две трагедии, годные для сцены, но никогда не займет места в ряду хороших писателей.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.