без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
counsellor
['kaun(t)s(ə)lə] брит. / амер.
сущ. ; амер. counselor
советник
консультант
амер.; ирл. адвокат
Law (En-Ru)
counsel(l)or
советник
адвокат (особ. в Ирландии и США)
барристер, дающий юридические консультации
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Cacambo, who was as good a counsellor as the old woman, said to Candide:Какамбо, который всегда давал такие же хорошие советы, как и старуха, сказал Кандиду:Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Accordingly, the Committee does not recommend approval of the request for a P-3 post for a staff counsellor.В этой связи Комитет не рекомендует утверждать просьбу о создании должности консультанта персонала на уровне С-3.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
It had been a dirty case, based from the beginning on entrapment by the police and Yakimovich himself, who was not yet a privy counsellor, but only a modest assistant public prosecutor.Дело было грязное с самого начала спровоцированное полицией и тем же Якимовичем, в ту пору еще не тайным советником, а всего лишь скромным товарищем прокурора.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
If the exposed person is a child or adolescent, or if the exposure is due to rape, it may be worthwhile to cooperate with other specialists, e.g. a paediatrician, rape counsellor, et al.Если контакт произошел у ребенка или подростка, или в результате сексуального насилия, целесообразно привлечение других специалистов, например педиатра, сотрудника службы помощи жертвам насилия и др.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
1978-1983 - second, first secretary, counsellor of the Secretariat of the First Deputy Minister Foreign Affairs of the USSR.1978-1983 гг. - второй, первый секретарь, советник Секретариата первого заместителя министра иностранных дел СССР.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
So Varya herself had implored the titular counsellor to take her as his assistant.И Варя сама умолила титулярного советника, чтобы он взял ее в помощницы.Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
The neat man in the black coat and blue gown he recognized as Lo's counsellor, Kao. The lean fellow, wearing a black-bordered brown jacket and trousers and a black-lacquered helmet with a long red tassel, had to be the headman of the constables.В мужчине, одетом в аккуратный черный халат и синюю рубаху, он узнал советника Као. Худой малый в коричневой куртке с обшитыми черными краями и коричневых штанах, в лакированном черном шлеме с длинным красным шнуром был начальник стражи.Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцыПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van GulikPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van Gulik
I have always respected education when in conjunction with genuine sentiments, and I am besides a titular counsellor in rank.Сам всегда уважал образованность, соединенную с сердечными чувствами, и, кроме того, состою титулярным советником.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"My old prisoner very wise - king of the lake - great warrior, wise counsellor!"— Мой старший пленник очень умен, он король озера, великий воин, мудрый советник.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Magistrate Teng, who thus far had been listening with an indifferent air, now sat up in his chair. Turning round he asked his counsellor:Правитель уезда Тэн, до этого слушавший с безразличным видом, теперь поудобнее устроился в кресле и подозвал советника:Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
Marmeladov- such is my name; titular counsellor.Мармеладов -- такая фамилия; титулярный советник.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- I hold him now to be your learned counsellor in law where Mistress Alice's affairs are concerned, and my learned Doctor, who shall be nameless, for such as concern Church and State and Sir Henry Lee.Он ведь у нас главный советчик во всех делах мисс Алисы, а во всех делах церкви, государства и сэра Генри Ли — ученый доктор, которого я не назову по имени…Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
When the counsellor had taken his leave, Judge Dee sat down at the table and opened the first dossier.Попрощавшись с советником, судья Ди устроился за столом и раскрыл первое дело.Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцыПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van GulikPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van Gulik
He was watching the titular counsellor carefully, as if he were waiting for something.Он смотрел на титулярного советника внимательно и, казалось, чего-то ждал.Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
The old counsellor stared at him dumbfounded. He looked as if he thought that the magistrate had taken leave of his senses.Старик недоуменно смотрел на Ди, явно опасаясь, что тот сошел с ума.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
commercial counsellor
торговый советник
counsellor of embassy
советник посольства
counsellor of state
государственный советник
counsellor of the embassy
советник посольства
defence counsellor
защитник
marriage counsellor
консультант по брачно-семейным отношениям
senior counsellor
старший советник
spiritual counsellor
духовник
minister-counsellor
советник-посланник
counsellor-minister
советник-посланник
counsellor at law
адвокат
financial counsellor
консультант по финансовым вопросам
marriage counsellor
консультант по вопросам семьи и брака
financial counsellor
брокер фондовой биржи
legal counsellor
адвокат
Формы слова
counsellor
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | counsellor | counsellors |
| Possessive case | counsellor's | counsellors' |