без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
"Men got to eat," he said gravely, heavily, like an unbeliever trying to convince himself by taking an oath in church.– Солдат нужно кормить, – сказал он с мрачным упорством атеиста, который решил убедить себя, что бог есть, и, глядя на алтарь, истово твердит: «Верую!»Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
I convince her not to trust him.И уговорю ее не верить ему.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
“You will have to convince him otherwise. ”– Вам придется его переубедить.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Believing that he could convince Washington that such a surrender was better than no surrender, he agreed.Надеясь убедить Вашингтон в том, что такая капитуляция лучше, чем никакая, Крук согласился.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
How could she convince her husband that she did not believe what she had said?Как она убедит мужа, что сама не верила тому, что говорила?Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The partyThe partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
You want to get the better of me by realism, to convince me that you exist, but I don't want to believe you exist!Ты хочешь побороть меня реализмом, уверить меня, что ты есть, но я не хочу верить, что ты есь!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"If your own history doesn't convince you that you can live in peace, maybe that will."Если ваша собственная история не убеждает в том, что можно жить в мире, может быть, убедит эта.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
This finally seemed to convince the astronomical community that dark matter did indeed exist.Казалось, что это наконец убедило астрономическое сообщество в существовании темного вещества.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty.Весьма часто даже первые министры получают приказ показать свою ловкость и засвидетельствовать перед императором, что они не утратили своих способностей.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Most telling in Russian eyes has been EU countries’ competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли-продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
She tended to accept the reproach and tried to convince herself that he was right.Она была склонна принять упрек и постаралась убедить себя, что Питер был прав.Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / СамоанализСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001Self-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
But there is nothing of which it is more difficult to convince a woman than of this; on the contrary, anyone who cares to encourage the delusion in her will always be sure to meet with success.Но в этой истине всего труднее уверить женщину; напротив, кто захочет поддакивать, тот и успеет, а поддакивали ей взапуски.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Susannah had to see this latter phenomenon four or five times on her stroll down Forty-sixth Street before she could completely convince herself that it was some sort of bizarre fashion fillip, and not a mistake.Виднелись и бретельки бюстгальтеров. Лишь увидев их четвертый или пятый раз кряду на коротком отрезке Сорок шестой улицы, Сюзанне удалось убедить себя, что это какой‑то необъяснимый изыск моды, а не случайная небрежность хозяйки бюстгальтера.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
It took a while to convince them I wasn't sucking goofjuice, that my access was as hard as I claimed.Потребовалось время, чтобы убедить их, что мой доступ был подтвержден – как я им сообщил.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
You convince me it is vital to keep you alive longer than the Warlord's pleasure dictates.Ты убедил меня в том, что тебе придется остаться в живых дольше, чем этого хотелось бы Стратегу.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
убеждать
Перевод добавил Vladislav Larionov - 2.
убедить
Перевод добавил pogosian@gmail.com
Словосочетания
to convince
убеждать
try to convince
убеждать
to convince a magistrate to issue an arrest warrant
убеждать судью выдать ордер на арест
to convince
уверять
try to convince / persuade
уверять
convincing advertisement
убедительная реклама
convincing advertisement
убедительное рекламное объявление
convincing argument
веский довод
convincing argument
убедительный аргумент
convincing circumstance
обстоятельство, являющееся доказательством
convincing evidence
убедительное доказательство
convincing evidence
убедительные улики
convincing proof
убедительное доказательство
convincing reason
убедительная причина
convincing circumstance
обстоятельство являющееся доказательством
Формы слова
convince
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | convinced |
| Imperative | convince |
| Present Participle (Participle I) | convincing |
| Past Participle (Participle II) | convinced |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I convince | we convince |
| you convince | you convince |
| he/she/it convinces | they convince |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am convincing | we are convincing |
| you are convincing | you are convincing |
| he/she/it is convincing | they are convincing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have convinced | we have convinced |
| you have convinced | you have convinced |
| he/she/it has convinced | they have convinced |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been convincing | we have been convincing |
| you have been convincing | you have been convincing |
| he/she/it has been convincing | they have been convincing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I convinced | we convinced |
| you convinced | you convinced |
| he/she/it convinced | they convinced |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was convincing | we were convincing |
| you were convincing | you were convincing |
| he/she/it was convincing | they were convincing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had convinced | we had convinced |
| you had convinced | you had convinced |
| he/she/it had convinced | they had convinced |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been convincing | we had been convincing |
| you had been convincing | you had been convincing |
| he/she/it had been convincing | they had been convincing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will convince | we shall/will convince |
| you will convince | you will convince |
| he/she/it will convince | they will convince |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be convincing | we shall/will be convincing |
| you will be convincing | you will be convincing |
| he/she/it will be convincing | they will be convincing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have convinced | we shall/will have convinced |
| you will have convinced | you will have convinced |
| he/she/it will have convinced | they will have convinced |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been convincing | we shall/will have been convincing |
| you will have been convincing | you will have been convincing |
| he/she/it will have been convincing | they will have been convincing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would convince | we should/would convince |
| you would convince | you would convince |
| he/she/it would convince | they would convince |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be convincing | we should/would be convincing |
| you would be convincing | you would be convincing |
| he/she/it would be convincing | they would be convincing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have convinced | we should/would have convinced |
| you would have convinced | you would have convinced |
| he/she/it would have convinced | they would have convinced |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been convincing | we should/would have been convincing |
| you would have been convincing | you would have been convincing |
| he/she/it would have been convincing | they would have been convincing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am convinced | we are convinced |
| you are convinced | you are convinced |
| he/she/it is convinced | they are convinced |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being convinced | we are being convinced |
| you are being convinced | you are being convinced |
| he/she/it is being convinced | they are being convinced |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been convinced | we have been convinced |
| you have been convinced | you have been convinced |
| he/she/it has been convinced | they have been convinced |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was convinced | we were convinced |
| you were convinced | you were convinced |
| he/she/it was convinced | they were convinced |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being convinced | we were being convinced |
| you were being convinced | you were being convinced |
| he/she/it was being convinced | they were being convinced |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been convinced | we had been convinced |
| you had been convinced | you had been convinced |
| he/she/it had been convinced | they had been convinced |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be convinced | we shall/will be convinced |
| you will be convinced | you will be convinced |
| he/she/it will be convinced | they will be convinced |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been convinced | we shall/will have been convinced |
| you will have been convinced | you will have been convinced |
| he/she/it will have been convinced | they will have been convinced |