conveyance

I jumped up, took my muff and umbrella, and hastened into the inn-passage: a man was standing by the open door, and in the lamp-lit street I dimly saw a one-horse conveyance.

Я вскочила, взяла свою муфту, зонтик и поспешила в коридор. Перед открытой дверью стоял какой-то человек, а на озаренной уличными фонарями мостовой я смутно различила очертания одноконного экипажа.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

'Sam, have my greatcoat and shawl ready, and order a conveyance to be at the door to-morrow evening, rather earlier than is absolutely necessary, in order that we may be in good time.'

— Сэм, приготовьте мне пальто и шарф и распорядитесь, чтобы завтра вечером экипаж был подан заблаговременно; мы должны быть там вовремя.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

The enterprise shall be transferred to the leaseholder under the deed of conveyance.

Передача предприятия арендатору осуществляется по передаточному акту.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

He watched the little conveyance receding in that white halo.

Редвуд видел, как крохотная машина уносилась вдаль, окруженная белым ореолом.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

temporal deterioration of the conveyance capabilities of the porous liquid-absorbing material in terms of providing inflow of the liquid working medium into the evaporation zone;

ухудшение со временем транспортных возможностей пористого влаговпитывающего материала по обеспечению подсоса жидкого рабочего тела в зону испарения,

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"By the honoured conveyance of the Worshipful Sir Jasper Cranbourne, Knight, of Long-Mallington.

Через любезное посредство высокочтимого сэра Джаспера Крэнборна, рыцаря из Лонг Мэллингтона.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

if conveyance of merchandise across the customs border is not stipulated by an external economic transaction made by a Russian person:

если перемещение товаров через таможенную границу осуществляется без заключения внешнеэкономической сделки российским лицом:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

In the evening I started, by that conveyance, down the road I had traversed under so many vicissitudes.

Вечером я отправился в карете той самой дорогой, которой столько раз ездил в моей, столь превратной, жизни.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

It was the landlord of the Spotted Dog, whose conveyance I had taken.

Это был трактирщик, хозяин «Пятнистой собаки», у которого я нанял лошадь.

Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

She had retained in her possession for some time a letter which Julian had, by some private conveyance, sent to her charge, for his youthful friend.

У Деборы некоторое время хранилось письмо, которое Джулиан прислал своей юной подруге.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Any plant or conveyance being used for the production, storage, processing or transport of radioactive material.

любое сооружение или средство передвижения, используемое для производства, хранения, переработки или транспортировки радиоактивного материала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Conveyance of Merchandise (including currencies and hard currency securities) and Means of Transport across the Customs Border

Перемещение товаров (в том числе валюты и валютных ценностей) и транспортных средств через таможенную границу

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

CONVEYANCE OF GOODS BY NATURAL PERSONS

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ТОВАРОВ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

European Convention on the Conveyance of the Legal Procedure on Criminal Cases of 1972;

Европейская конвенция о передаче уголовного судопроизводства 1972 года;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

In public conveyances and shops, wherever she could capture a listener, she would begin the discourse about her son, his article, how he had helped the student, how he had been burnt at the fire, and so on!

В публичных каретах, в лавках, поймав хоть какого-нибудь слушателя, наводила разговор на своего сына, на его статью, как он помогал студенту, был обожжен на пожаре и прочее.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media