Under the leadership of the MHRR, the SCR has embarked upon an initiative for joint projects according to common beneficiary criteria, to which both Entities and State will contribute funds

Под руководством МПЧБ Государственная комиссия по беженцам выступила с инициативой осуществления совместных проектов на основе общих критериев в отношении бенефициаров, в которые и Образования, и государство будут вкладывать средства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court;

призывает государства-члены в срочном порядке внести добровольные взносы в поддержку деятельности Суда;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

Expresses its appreciation to the Board of Trustees of the Fund for the work it has accomplished and to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund, and encourages them to continue to do so;

выражает свою признательность Совету попечителей Фонда за проделанную им работу, а также тем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже сделали взносы в Фонд, и призывает их продолжать вносить такие взносы;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

The Working Group expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue to do so.

Рабочая группа выразила благодарность правительствам, организациям, профсоюзам и отдельным гражданам, включая учащихся, которые внесли взносы в Фонд, и призвала их поступать так и в будущем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was the second largest donor, contributing $126 million, or 8 per cent of funds contributed by donor countries.

Второе место среди доноров занимало Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, выделившее 126 млн. долл. США, или 8 процентов всего объема средств, поступивших от стран-доноров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

At the multilateral level, her delegation welcomed the establishment of the World Solidarity Fund to eradicate poverty and urged donor countries to contribute to the Fund so that it could begin operations immediately.

На многостороннем уровне ее делегация приветствует учреждение Всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты и призывает страны-доноры внести свой вклад в этот Фонд, с тем чтобы он мог немедленно начать функционировать.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund,

призывает государства-члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и частных лиц вносить взносы в Фонд;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

As recommended by the Advisory Group and the Commission on Human Rights, the High Commissioner sent, in October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.

Как было рекомендовано Консультативной группой и Комиссией по правам человека, Верховный комиссар в октябре 2003 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и обратил их внимание на соответствующие резолюции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The Reserve Fund contributes to stability of the Russian Federation economic development by means of reducing inflationary pressure and insulating national economy from volatility of earnings generated by export of non-renewable natural resources.

Резервный фонд способствует стабильности экономического развития страны, уменьшая инфляционное давление и снижая зависимость национальной экономики от колебаний поступлений от экспорта невозобновляемых природных ресурсов.

© 2007 Министерство финансов Российской Федерации

www.minfin.ru 20.07.2011

© 2007 Ministry of Finance of the Russian Federation

www.minfin.ru 20.07.2011