contravene

I guessed talking with the guy would amount to doing something, which would contravene the don’t do anything part of the command.

Получается, если я стану разговаривать с парнем, будет считаться, что я что-то делаю, и это вступит в противоречие с той частью приказа, в которой говорится: «Ничего не делай».

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

This is despite statements by international bodies such as the International Narcotics Control Board confirming that these measures do not contravene international drug control conventions (INCB, 2004).

И это невзирая на заявления со стороны международных органов, таких как Международный комитет по контролю над наркотиками, которые подтверждают, что эти меры не противоречат международным конвенциям по контролю над наркотиками (МККН, 2003).

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Laws and other legal acts in effect on the territory of the Russian Federation until the enactment of this Constitution are enforced in so far as they do not contravene the Constitution of the Russian Federation.

Законы и другие правовые акты, действовавшие на территории Российской Федерации до вступления в силу настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Российской Федерации.

© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 г

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Credible multilateral instruments had to be developed, identifying States which contravened those resolutions.

Необходимо разработать эффективные международные документы, которые бы позволяли определять государства, нарушающие эти резолюции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

TTiis contravened UNFPA financial regulations;

Такая практика является нарушением финансовых положений ЮНФПА;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

Any person who wilfully contravenes these obligations shall be liable to fines or imprisonment not exceeding one year, according to section 5-1.

Согласно статье 5-1 любое лицо, которое умышленно нарушает эти обязательства, подлежит наказанию в виде выплаты штрафа или тюремного заключения, не превышающего один год.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010