contra

This information is to be found in testimony forming part of judicial proceedings and also tallies with information provided by contra defectors, prisoners, of their families, etc.

Настоящая информация получена на основе свидетельских показаний, приводившихся в ходе судебных разбирательств, а также на основе рассказов перебежчиков, порвавших с "контрас", заключенными, членами их семей и т.д.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

All fetishes are contra-survival, that's elementary.

Все пунктики осложняют жизнь, это элементарно.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

He also said that North himself visited the contra camps in Honduras.

Этот свидетель показал также, что Норт посещал лагеря "контрас" в Гондурасе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

But they're still sentient-they haven't had time to evolve away from it, even though the capacity to feel such things as rebelliousness must be decidedly contra-survival in their circumstances."

Но они все еще мыслят. Они не превратились окончательно в животных, хотя давно оставили мысль о восстании против поработителей. В данном случае это было бы самоубийством.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

On these aspects, after receiving testimony from people who had worked in the CIA and with the contra, the Court concluded that:

В этой связи Суд, ознакомившись со свидетельскими показаниями лиц, сотрудничавших с ЦРУ и "контрас", пришел к следующим выводам:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Let Mr. Francis run up the balance before you shut the account; he loves you, I am sure; and when he puts down his filial obedience to the per contra, I am sure his objections will disappear."

Дайте мистеру Фрэнсису просмотреть баланс перед тем, как вы ему закроете счет, — он, я уверен, любит вас, и когда он запишет свое сыновнее повиновение на per contra, оно, я уверен, перевесит все его возражения.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

He was kicked and beaten up, called a "Cuban communist", experienced mock executions several times, and was then taken off to various contra camps and bases.

Его самого жестоко избили, называли "кубинским коммунистом", несколько раз "контрас" пугали его расстрелом, а затем забрали его с собой, и он содержался в качестве пленника в различных лагерях и базах "контрас".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

This aid, however, was officially brought to a halt by the refusal of the United States Congress to approve new funds for the contra forces.

Вместе с тем оказание этой помощи официально было приостановлено в результате отказа конгресса Соединенных Штатов одобрить предоставление новых средств силам "контрас".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

The first contained a couple of Latin books, which I lifted out: Thomas Aquinas's Summa Contra Gentiles and Summa Theologiae.

В первом из них лежали две книги на латинском. Достав их, я прочел: Фома Аквинский, «Summa Contra Centiles» и «Summa Theologiae».

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The consequence drawn from that premise is that the unlawful acts committed by the contras are imputable to the United States Government, as would be the case of any other force placed under its authority.

Отсюда следует, что за совершение "контрас" незаконных действий, равно как и за действия любых других сил, находящихся в его подчинении, несет ответственность американское правительство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

He also referred to paragraph 110 of the Judgment stating that the various forms of assistance provided to the contras by the United States have been crucial to the pursuit of their activities.

Он сослался также на пункт 110 Решения, в котором говорилось, что именно благодаря той помощи, которую Соединенные Штаты в самых различных формах предоставляют "контрас", последние имели возможность продолжать проведение своих акций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

While he was in the contras. he was paid 500 lempiras per month (Honduran currency) and also found that soldiers with families in the United States received dollars for them.

Когда он служил у "контрас", ему платили 500 лемпир в месяц {денежная единица Гондураса), кроме того он узнал, что солдаты, семьи которых проживали в США, получали пособия в долларах на содержание своих семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

In 1985 and 1986 the contras were in this mountainous area, which is very difficult to get into.

В 1985 и 1986 годах "контрас" базировались в этом труднодоступном гористом районе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Every fibre of his body said dead Viet Cong, well-armed Contras and General Schwarzkopf calls me Rusty.

Каждая клеточка его тела буквально кричала о мертвых вьетконговцах, вооруженных до зубов контрас и о том, что «сам генерал Шварцкопф зовет меня просто Расти».

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie