без примеровНайдено в 1 словаре
Юридический словарь- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
continuing
длящийся; продолжающийся
Примеры из текстов
The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.Конференция по разоружению (КР) является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, однако она продолжает сталкиваться с трудностями в достижении договоренности по программе работы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
India has also contributed to efforts to review the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.Индия также вносит свой вклад в усилия по обзору за осуществляемой операцией и дальнейшему развитию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The Census suggested that its report and the techniques used to produce it could serve as a baseline and model for future assessments and that its Ocean Biogeographic Information System would be a continuing legacy.По мнению Переписи, ее доклад и методы, использованные в его подготовке, могут быть приняты за основу и в качестве модели для будущих оценок, а информационная система будет вести работу непрерывно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The Secretary-General hereby appeals once again to all Member States to consider making available voluntary contributions in cash and in kind in support of the continuing operation of UNAMIC.Генеральный секретарь настоящим вновь призывает все государства-члены рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных взносов наличностью и натурой в целях поддержки дальнейшей деятельности ПМООНК.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
ICRC started visiting places of detention under the Interim Administration and such visits are continuing.При Переходной администрации представители МККК начали посещать места заключений, и такие визиты продолжаются.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
And in the future, I would strongly suggest that you think again about continuing your relationship with DCI Banks.”Что касается будущего, то я убедительно рекомендую вам лишний раз задуматься, стоит ли продолжать вашу связь со старшим инспектором Бэнксом.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
The proper interpretation of continuing value will be discussed in more detail later in this chapter.О правильном толковании продленной стоимости мы подробно поговорим ниже в этой главе.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
The conflict is resolved globally in 4(12) by continuing the lower ribbon so it fills out a bowl-like patch.Глобально конфликт разрешается на рис. 4(12), где нижняя ленточка, продолжаясь, образует полусферическую оболочку.Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологииКнижка с картинками по топологииФрансис, Дж.© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991A topological picturebookFrancis, George© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
These attacks are the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed specifically at Israeli civilians.Эти нападения являются последними инцидентами в рамках продолжающейся кампании палестинского терроризма, нацеленной против израильских гражданских лиц.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011
Ms. Pechkovskaya believes that working in a business school is a business itself: “The education sector is as competitive as any other. I am actually continuing my business career here.”Работу в бизнес-школе г-жа Печковская считает серьезным бизнесом: «Сфера образования – такой же бизнес, как любой другой. Ведь мы работаем в высоко-конкурентной среде».© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
More particularly, clusters of mitochondria as big as a few fan dissociate to separate structures as big as hundreds of nm, the latter continuing then slowly collapsing.В частности, кластеры митохондрий размером до нескольких мкм распадаются на отдельные структуры размером в сотни нм, которые затем продолжают медленно коллапсировать.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Recognizing the need for continuing efforts to give effect to the Declaration, and to adapt it to meet the full range of needs and the circumstances of different countries,признавая необходимость дальнейших усилий по практической реализации Декларации и ее адаптированию для удовлетворения всего разнообразия потребностей и условий различных стран,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
"Last chance to change your mind," Tung said over the comm link, continuing the old argument.— У вас последняя возможность изменить решение, — зазвучал в наушниках голос Танга; командор все еще надеялся разрешить старый спор в свою пользу.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Then the kitchens…” He went on planning his tour, continuing as we stepped through the narrow crevice into the bright tunnel that led to the even brighter big room.Потом кухня… – Он подробно расписывал мне дальнейший маршрут. Мы перешагнули через узкую расщелину, вошли в освещенный туннель, что вел в яркую пещеру.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
We will obtain therefore the figure formed by two halflines (OA and OD) drawn from the same point (O) and continuing each other.Мы получим тогда фигуру, образованную двумя полупрямыми (OA и OD), исходящими из одной точки (О) и составляющими продолжение одна другой.Kiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. PlanimetryКиселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияГеометрия. Часть 1. ПланиметрияКиселев, А. П.© Физматлит, 2004Kiselev's geometry. Book 1. PlanimetryKiselev, A.P.©2006 by Alexander Givental
Добавить в мой словарь
continuing
длящийся; продолжающийся
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
продолжение
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru - 2.
Продолжающийся
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru
Словосочетания
continuing account
текущий счет
continuing accuracy
длительно сохраняющаяся точность
continuing appropriations
продлеваемые ассигнования
continuing body
постоянно действующий орган
continuing budget resolution
резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год
continuing consideration
длящееся встречное удовлетворение
continuing contract
действующий контракт
continuing contract
длящийся договор
continuing covenant
длящееся обязательство
continuing damage
длящийся ущерб
continuing discount
переходящая скидка
continuing education
дальнейшее образование
continuing estate
действующий вещно-правовой титул
continuing guarantee
длящееся поручительство
continuing injury
длящийся вред
Формы слова
continue
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | continued |
Imperative | continue |
Present Participle (Participle I) | continuing |
Past Participle (Participle II) | continued |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I continue | we continue |
you continue | you continue |
he/she/it continues | they continue |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am continuing | we are continuing |
you are continuing | you are continuing |
he/she/it is continuing | they are continuing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have continued | we have continued |
you have continued | you have continued |
he/she/it has continued | they have continued |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been continuing | we have been continuing |
you have been continuing | you have been continuing |
he/she/it has been continuing | they have been continuing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I continued | we continued |
you continued | you continued |
he/she/it continued | they continued |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was continuing | we were continuing |
you were continuing | you were continuing |
he/she/it was continuing | they were continuing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had continued | we had continued |
you had continued | you had continued |
he/she/it had continued | they had continued |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been continuing | we had been continuing |
you had been continuing | you had been continuing |
he/she/it had been continuing | they had been continuing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will continue | we shall/will continue |
you will continue | you will continue |
he/she/it will continue | they will continue |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be continuing | we shall/will be continuing |
you will be continuing | you will be continuing |
he/she/it will be continuing | they will be continuing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have continued | we shall/will have continued |
you will have continued | you will have continued |
he/she/it will have continued | they will have continued |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been continuing | we shall/will have been continuing |
you will have been continuing | you will have been continuing |
he/she/it will have been continuing | they will have been continuing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would continue | we should/would continue |
you would continue | you would continue |
he/she/it would continue | they would continue |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be continuing | we should/would be continuing |
you would be continuing | you would be continuing |
he/she/it would be continuing | they would be continuing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have continued | we should/would have continued |
you would have continued | you would have continued |
he/she/it would have continued | they would have continued |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been continuing | we should/would have been continuing |
you would have been continuing | you would have been continuing |
he/she/it would have been continuing | they would have been continuing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am continued | we are continued |
you are continued | you are continued |
he/she/it is continued | they are continued |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being continued | we are being continued |
you are being continued | you are being continued |
he/she/it is being continued | they are being continued |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been continued | we have been continued |
you have been continued | you have been continued |
he/she/it has been continued | they have been continued |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was continued | we were continued |
you were continued | you were continued |
he/she/it was continued | they were continued |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being continued | we were being continued |
you were being continued | you were being continued |
he/she/it was being continued | they were being continued |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been continued | we had been continued |
you had been continued | you had been continued |
he/she/it had been continued | they had been continued |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be continued | we shall/will be continued |
you will be continued | you will be continued |
he/she/it will be continued | they will be continued |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been continued | we shall/will have been continued |
you will have been continued | you will have been continued |
he/she/it will have been continued | they will have been continued |