без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
contingent
сущ.
доля, пропорциональное количество
эк. квота
контингент (совокупность людей, представляющих какую-л. страну или организацию)
воен. контингент, личный состав
случай, случайность
возможность, вероятность (какого-л. события в будущем)
прил.
возможный
случайный; непредвиденный
зависящий от обстоятельств
юр. условный
Law (En-Ru)
contingent
контингент
случайный; возможный; условный; зависящий от обстоятельств
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Committee notes that contingent-owned equipment issues have once again been reviewed by the Board of Auditors, m all aspects as it had previously recommendedКомитет отмечает, что, как было им рекомендовано, вопросы о принадлежащем контингентам имуществе были вновь во всех их аспектах рассмотрены Комиссией ревизоров© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Gerald tells how the first contingent, under Robert Fitz Stephen, sailed for Ireland with ninety mailed men-at-arms and 300 foot archers "of the flower of the young men of Wales".Геральд рассказывает, как первая волна захватчиков отплыла в страну — 90 всадников в кольчугах и 300 пехотинцев-лучников «из цвета молодых людей Уэльса».Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
Provisions for contingent liabilitiesНакопления на возможные обязательства© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
The contingent of the persons, in whose organisms the sought foreign agents (from among given in tab. 1-3) have not been found out, has been symbolically designated—ecologically healthy “ECOH”.Контингент лиц, в организме которых не были обнаружены искомые чужеродные агенты (из числа приведенных в табл.1-3) был условно обозначен - экологически здоровый «ЭKOЗ».http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
The contingent of the persons with presence of traces of the agents, characteristic for atmospheric pollution of urban agglomerate wastes, has been designated as “ECOUA”.Контингент лиц с наличием в организме следов агентов, характерных для загрязнения атмосферы отходами городского агломерата - «ЭKOAГ».http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
"The Horde contingent would have run us down.– Орда догнала бы нас.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
In the past, contingent personnel were also provided by the Governments of Pakistan, Sweden and Switzerland (medical personnel).Ранее персонал контингентов предоставлялся также правительствами Пакистана, Швейцарии (медицинский персонал) и Швеции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010
The ECOMOG command divided the city of Bissau into four sectors, putting one contingent in charge of each sector.Командование ЭКОМОГ разделило город Бисау на четыре сектора, и каждый контингент отвечает за один из секторов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
10,040 troops with adequate contingent-owned equipment and self-sustainment equipment verified, monitored and inspectedПроверка, контроль и инспекция 10 040 военнослужащих с принадлежащим контингентам имуществом и оборудованием для самообеспечения© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011
Information on reserves for contingent liabilities.Информация по резервам но условным обжакмытвам.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011
14,640 contingent personnel supplied with rations and potable water in all locations.Снабжение 14 640 военнослужащих контингентов пайками и питьевой водой во всех пунктах базирования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Supply and storage of rations and potable water for an average troop strength of 5,325 contingent personnel at 10 different locationsПоставка и хранение пайков и питьевой воды для личного состава средней численностью 5325 военнослужащих контингентов в 10 разных пунктах базирования© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
And then they served the second contingent —not more and not less and not thicker and not thinner than the first.Теперь наложить вторым - и не больше, и не меньше, и не гуще, и не жиже, чем первым.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
The six-month average strength of military contingent personnel is 2,327 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the average 5,627 contingent personnel for the full 12-month 2004/05 financial period.Среднемесячная численность личного состава воинских контингентов в период с 1 июля по 31 декабря 2005 года составит 2327 человек (по сравнению с 5627 в течение всего 12-месячного периода 2004/05 финансового года).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Then a thought seemed to come to him, and he faced Antonov squarely. "But, Sir, I seem to recall that you implied that this is all contingent on our being able to transit from this system back to Anderson Four 'without heavy losses.' "Он на мгновение замолчал, словно о чем-то вспомнив, и взглянул Антонову прямо в глаза: — Господин адмирал, если я не ошибаюсь, вы сказали, что наше спасение зависит от того, сможем ли мы вырваться из этой системы без катастрофических потерь...Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ситуационный
Перевод добавил eskander-art@mail.ru
Словосочетания
contingent assets
активы, право владения которыми вытекает из совершенных операций
contingent assets
активы, право владения которыми зависит от того
contingent assets
произошло или не произошло определенное событие
contingent behavior
обусловленное поведение
contingent claim
возможное будущее требование
contingent deferred sales charge
плата, взимаемая некоторыми инвестиционными фондами при выкупе акций в течение определенного срока после их продажи
contingent device
завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием
contingent devise
завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием
contingent estate
имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства
contingent estate
имущество, переход права собственности на которое зависит от некоторого обстоятельства, которое появится в будущем
contingent fee
условное вознаграждение адвокату
contingent fee on cure
плата врачу по излечении
contingent fund
резерв для непредвиденных расходов
contingent fund
резерв для покрытия чрезвычайных убытков
contingent fund
счет резерва для непредвиденных расходов
Формы слова
contingent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | contingent | contingents |
| Possessive case | contingent's | contingents' |