consuming

Darkening the background, as in 9( 11), is too time consuming.

На затемнение заднего плана, как на рис. 9(11), уходит слишком много времени.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Insarov sat down at the window, but Elena did not let him admire the view for long; he seemed suddenly feverish, he was overcome by consuming weakness.

Инсаров присел перед окном, но Елена не дала ему долго любоваться видом у него вдруг показался жар, его охватила какая-то пожирающая слабость.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

This may be effected by natural cooling by way of the heat transfer through the walls of the chamber 6 and of the parts 7, 8 of the chamber of the packer 1, such a process being time- consuming.

Это можно осуществить за счет естественного охлаждения теплопередачей через стенки камеры 6 и частей 7, 8 камеры пакера 1, что требует 10 затрат времени.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It was envisioned to approve "the procedure for energy saving labeling of energy consuming devices".

Предусматривалось утверждение "порядка о энергосберегающей маркировки энергопотребляющих устройств".

Казарян, АртемKazaryan, Artyom

zaryan, Artyom

Kazaryan, Artyo

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

зарян, Артем

Казарян, Арте

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Finally, both of the previous reactor designs were designed specifically to bum non-proliferative enriched uranium with thorium and are not suitable for consuming large amounts of plutonium.

И наконец, обе предыдущие конструкции реакторов были сконструированы специально для сжигания непролиферативного обогащенного урана с торием и они не подходят для потребления большого количества плутония.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

By 2050, most of the world's energy will be consumed in developing countries, many of which are experiencing rapid growth in all energy consuming sectors.

В 2050 г. основные объемы энергии будут потребляться в развивающихся странах. Экономика этих стран будет расти, соответственно, будут расти и ее энергоемкие секторы.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Women in the eastern Congo have no say in the decision-making that drives the conflict consuming so many of their lives.

Женщины в восточном Конго не имеют права голоса в процессе принятия решений, который подгоняет конфликт, отнимающий столько жизней.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

One of the most labor intensive and power consuming operations in the manufacture of flat rolled aluminum alloys are those operations related to the necessity to relieve the hardened (cold worked) condition originating in the course of cold rolling.

Одними из наиболее трудоемких и энергоемких операций в ходе производства листового проката из алюминиевых сплавов являются технологические операции, связанные с необходимостью снятия нагартовки (наклепа), возникающей в процессе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Of course, the whole philosophy of contemporary American capitalism is based on the thesis that consuming capacity is not static but can be increased almost without limit.

Действительно, вся философия современного американского капитализма базируется на том тезисе, что потребительная способность не статична и может расти почти беспредельно.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The earth, indeed, had avenged itself by consuming the church.

Земля отомстила за себя, поглотив церковь.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Furthermore, a rearrangement of the jet pump is a rather labor-consuming operation requiring release of the packer for its subsequent installation in a new place, which increases the time necessary for carrying out a Hill-value study.

Кроме того, для переустановки струйного насоса, как правило, требуется достаточно трудоемкая операция по депакеровки пакера с последующей его установкой в новом месте, что увеличивает время необходимое для проведения полноценного исследования.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Inter-regional oil and gas trade grows rapidly over the projection period, with a widening of the gap between indigenous output and demand in every consuming region.

В течение прогнозируемого периода межрегиональная торговля нефтью и газом будет быстро увеличиваться на фоне растущего несоответствия между собственным производством и спросом во всех потребляющих регионах.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

For such, hell is voluntary and ever consuming; they are tortured by their own choice.

Для тех ад уже добровольный и ненасытимый; те уже доброхотные мученики.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The elaborating of the note could be a time- consuming process, but in the vast majority of cases it made a substantial difference in effective targeting of development programmes.

Разработка такого документа может быть весьма трудоемким процессом, однако в подавляющем большинстве случаев он играет определяющую роль в эффективной ориентации программ в области развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

At the global level, the countries that spent too much - the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere - now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.

В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много - США, Великобритания, Испания, Греция и другие - должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.

Roubini, NourielРубини, Нуриэль

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011