conning tower

['kɔnɪŋˌtauə]

сущ.; мор.

боевая рубка

Примеры из текстов

Crashing through the ice, a submarine conning tower climbed from the depths, steaming and sluicing water.
Взламывая тонкий слой льда, на поверхность небольшой полыньи всплывала боевая подлодка. С ее рубки стекали потоки воды, а от корпуса шел пар.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

Poking up beyond them was the strangely formed conning tower of a smaller boat of the new class.
Рядом с ними ютилась лодка нового типа небольшого водоизмещения.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

Добавить в мой словарь

conning tower

'kɔnɪŋˌtauəСуществительноебоевая рубка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

conning tower hatch

рубочный люк

conning tower sail

ограждение боевой рубки

conning tower support

подкрепление под боевую рубку

lower conning tower hatch

нижний рубочный люк

retractable conning tower

выдвижная боевая рубка

upper conning tower hatch

верхний рубочный люк