conditioning

With all of the conditioning he had received, he feared the consequences of striking her―or any female―far too much to entertain such notions.

При всей закалке, которую он получил, он страшился последствий, которых не избежать, если он ударит ее или любую другую женщину, и этот страх заставлял его забывать об отмщении.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

These questions cannot be explained without introducing conditioning factors —changes in nature or economic organisation or social structure.

Эти вопросы не могут быть объяснены без введения обусловливающих факторов — изменений в природе, в экономической организации или строении общества.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

At the final washing stage in process of capillary conditioning streaming potential magnitude Us is determined.

На завершающей стадии промывки при кондиционировании капилляра производят определение величины потенциала течения Us.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The last obligatory washing stage is capillary conditioning, i.e. rinsing with the same buffer electrolyte, which will be used in the next analysis.

Последней обязательной стадией промывки является кондиционирование капилляра, то есть промывание его раствором того же буферного электролита, который будет использован при последующем анализе.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Estimated maximum heat consumption of heating, ventilation and air conditioning throughout FGP sour gas injection station will be 5 MW.

Ориентировочно максимальный расход тепла на отопление, вентиляцию и кондиционирование воздуха зданий компрессорной станции закачки газа сырого газа ПБР составит - 5 МВт.

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

He was eager to get back to the garage, sign off on the truck, and get behind the wheel of his own F-150, which had air conditioning.

Ему не терпелось добраться до гаража, сдать грузовичок и сесть за руль собственного «F-150», оборудованного кондиционером.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The conditioning clauses implied in a law are not continually repeated, but the common sense of the reader supplies them for himself.

Включаемые в закон оговорки не повторяются каждый раз, но здравый смысл побудит читателя постоянно их учитывать.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

The use of the invention makes thermal wave massage devices more attractive for consumers and will contribute to the wide distribution of the devices as the means of effective conditioning and relaxation.

Использование изобретения позволит сделать более привлекательными для потребителя установки термоволнового массажа и будет способствовать их распространению как эффективного средства закаливания и релаксации.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

There are about 45 solar air conditioning systems in Europe, with a total solar collector area of about 19 000 m and a total capacity of about 4.8 MW cooling power.

В Европе существует около 45 солнечных систем кондиционирования воздуха с общей площадью коллекторов около 19000 м2 и общей холодопроизводительностью около 4,8 МВт.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

They might also include amplification and some filtering and signal conditioning functions.

Также такие устройства могут включать в свой состав усилители и некоторые функции фильтрации и преобразования сигналов.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

You hold your health much better in gravity than we downsiders do in free fall. Well, we explicitly designed you not to undergo de-conditioning.

Вы даже более выносливы в условиях гравитации, чем мы, нижние, в состоянии невесомости.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

The second problem is developing an indicator or system that tell us when to bail out, regardless of our mental conditioning.

Вторая проблема состоит в разработке индикатора или системы, сообщающих нам, когда катапультироваться, независимо от нашего ментального состояния.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Although lithium-ion batteries do not need such conditioning (in fact, it would unnecessarily use up available charge cycles), there is a situation where a full discharge and recharge cycle may be beneficial.

Хотя литий-ионные батареи восстанавливать не нужно (на самом деле такая процедура только сократит срок службы батареи, используя оставшиеся циклы зарядки/разрядки), бывают случаи, когда цикл полной разрядки/зарядки оказывается полезным.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

At the final washing stage in process of capillary conditioning a streaming potential magnitude is determined.

На завершающей стадии промывки при кондиционировании капилляра производят определение величины потенциала течения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Pending nuclear disarmament, therefore, measures for reducing nuclear dangers are a conditioning qua non for safeguarding humankind’s collective security interests.

Поэтому до ядерного разоружения меры по сокращению ядерной опасности являются непременным условием для гарантирования общих интересов безопасности человечества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010