без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
condemned
[kən'demd]
прил.
осуждённый; приговорённый
забракованный, признанный негодным
Law (En-Ru)
condemned
осуждённый, приговорённый (к смертной казни)
ответчик, проигравший процесс
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
If it is “for that very reason” that liberalism “is condemned to impotence”, where will the socialists get their strength from when they begin the struggle for “the rights which are the objects of the desires and efforts of the liberals”?Если либерализм именно «поэтому обречен на бессилие», то откуда возьмутся силы у социалистов, которые станут бороться за «права, составляющие предмет желаний и хлопот либерализма»?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"And what," continued Miss Vernon, "becomes of those victims who are condemned to a convent by the will of others? what do they resemble? especially, what do they resemble, if they are born to enjoy life, and feel its blessings?"— А что происходит, — продолжала мисс Вернон, — с теми жертвами, которых заточила в монастырь не собственная воля, а чужая? С кем их сравнить? И в особенности если они рождены наслаждаться жизнью и радоваться всем ее дарам?Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Slavery in the guise of forced marriage was condemned by the International Tribunal for the former Yugoslavia, in the V. Kunarac case, as a crime against humanity.Принуждение к вступлению в брак, рассматриваемое как обращение в рабство, было осуждено Уголовным трибуналом для бывшей Югославии в связи с делом В. Кунарач в качестве преступления против человечности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010
And I will wait for you. I feel that you're the only creature in the world who has not condemned me. My dear boy, I feel it, you know. I can't help feeling it."А я тебя буду ждать: ведь я чувствую же, что ты единственный человек на земле, который меня не осудил, мальчик ты мой милый, я ведь чувствую же это, не могу же я это не чувствовать!..Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
It condemned all attempts to resettle Palestinians.Они осудили все попытки переселить палестинцев.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
They are so absolutely essential, and still they are condemned.Они совершенно необходимы — и все же их отвергают.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
The cases of those accused of crimes were decided according to the Shariat: two thieves were condemned to have a hand cut off, another to have his head cut off for murder, and three were pardoned.Дела обвиняемых в преступлениях лиц решали по шариату: двух людей приговорили за воровство к отрублению руки, одного к отрублению головы за убийство, троих помиловали.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
He believed against all the experience of life that somewhere there was justice, and justice condemned him.Он верил, вопреки жизненному опыту, что где-то существует правосудие, хотя правосудие пощадило его.Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страхаВедомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984The Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973
But he was now married; and she condemned her heart for the lurking flattery, which so much heightened the pain of the intelligence.Но теперь он был женат, и ока упрекала свое сердце за тайные чаяния, которые столь усугубили боль от рокового известия.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
“Unhappy man,” said the Jewess; “and art thou condemned to expose thy life for principles, of which thy sober judgment does not acknowledge the solidity?— Несчастный ты человек! — воскликнула Ревекка. — Неужели ты обречен рисковать жизнью из-за верований, которых не признает твой здравый смысл?Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
Even in your days that creed had been tried and condemned.Уже в ваши времена принцип этот подвергался осуждению.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
The Ministers strongly condemned the acts of terrorism perpetrated by Jonas Savimbi.Министры решительно осудили террористические акты, совершаемые Жонасом Савимби.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010
“If amusements be condemned,” I answered, rather pleased with the quickness of my wit, “it matters little if the court be religious or civil.– Если развлечение следует осудить, – сказал я, вполне довольный своей находчивостью, – не имеет значения, делает это религиозный или светский суд.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Nobody has condemned it.Никто не осудил этого.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
The Heads of State or Government unequivocally condemned international terrorism as a criminal act.Главы государств и правительств безоговорочно осудили международный терроризм как преступный акт.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
осужденный
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Словосочетания
condemned cell
камера смертников
condemned dwelling
жилой дом, предназначенный к сносу
condemned house
дом, не соответствующий санитарным нормам
condemned person
осужденный
condemned property
строения, предназначенные к сносу
get condemned by a court
засуживать
condemned man convicted
осужденный
condemned man
смертник
prisoner condemned to capital punishment
смертник
condemned grain
бракованное зерно
condemned property
конфискованная собственность
condemned part tag
бирка на негодную деталь
inspected and condemned
забраковано на основании осмотра
condemned dwelling
предназначенный к сносу жилой дом
condemned house
не соответствующий санитарным нормам дом
Формы слова
condemn
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | condemned |
Imperative | condemn |
Present Participle (Participle I) | condemning |
Past Participle (Participle II) | condemned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I condemn | we condemn |
you condemn | you condemn |
he/she/it condemns | they condemn |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am condemning | we are condemning |
you are condemning | you are condemning |
he/she/it is condemning | they are condemning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have condemned | we have condemned |
you have condemned | you have condemned |
he/she/it has condemned | they have condemned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been condemning | we have been condemning |
you have been condemning | you have been condemning |
he/she/it has been condemning | they have been condemning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I condemned | we condemned |
you condemned | you condemned |
he/she/it condemned | they condemned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was condemning | we were condemning |
you were condemning | you were condemning |
he/she/it was condemning | they were condemning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had condemned | we had condemned |
you had condemned | you had condemned |
he/she/it had condemned | they had condemned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been condemning | we had been condemning |
you had been condemning | you had been condemning |
he/she/it had been condemning | they had been condemning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will condemn | we shall/will condemn |
you will condemn | you will condemn |
he/she/it will condemn | they will condemn |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be condemning | we shall/will be condemning |
you will be condemning | you will be condemning |
he/she/it will be condemning | they will be condemning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have condemned | we shall/will have condemned |
you will have condemned | you will have condemned |
he/she/it will have condemned | they will have condemned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been condemning | we shall/will have been condemning |
you will have been condemning | you will have been condemning |
he/she/it will have been condemning | they will have been condemning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would condemn | we should/would condemn |
you would condemn | you would condemn |
he/she/it would condemn | they would condemn |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be condemning | we should/would be condemning |
you would be condemning | you would be condemning |
he/she/it would be condemning | they would be condemning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have condemned | we should/would have condemned |
you would have condemned | you would have condemned |
he/she/it would have condemned | they would have condemned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been condemning | we should/would have been condemning |
you would have been condemning | you would have been condemning |
he/she/it would have been condemning | they would have been condemning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am condemned | we are condemned |
you are condemned | you are condemned |
he/she/it is condemned | they are condemned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being condemned | we are being condemned |
you are being condemned | you are being condemned |
he/she/it is being condemned | they are being condemned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been condemned | we have been condemned |
you have been condemned | you have been condemned |
he/she/it has been condemned | they have been condemned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was condemned | we were condemned |
you were condemned | you were condemned |
he/she/it was condemned | they were condemned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being condemned | we were being condemned |
you were being condemned | you were being condemned |
he/she/it was being condemned | they were being condemned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been condemned | we had been condemned |
you had been condemned | you had been condemned |
he/she/it had been condemned | they had been condemned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be condemned | we shall/will be condemned |
you will be condemned | you will be condemned |
he/she/it will be condemned | they will be condemned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been condemned | we shall/will have been condemned |
you will have been condemned | you will have been condemned |
he/she/it will have been condemned | they will have been condemned |