concomitant

'Although we prefer to call that a forced-probability; which is to say, it is an indeterminate concomitant of the Theory of Searches.'

— Хотя мы предпочитаем называть это форсированной вероятностью; другими словами, это одно из неопределенных обстоятельств, сопутствующих теории поиска.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Since the hepatic veins traverse the parenchyma without concomitant vessels, they lack a density difference and do not show any wall hyperechogenicity.

Печеночные же вены пересекают паренхиму печени без сопутствующих сосудов, слабо отличаются по плотности и не имеют какой-либо гипер-эхогенной стенки.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The new technology on which super industrialism is based, much of it blue printed in American research laboratories, brings with it an inevitable acceleration of change in society and a concomitant speed up of the pace of individual life as well.

Новая технология, на которой основана супериндустриализация, большая часть которой создана в американских исследовательских лабораториях, приносит с собой неизбежное ускорение перемен в обществе и сопутствующее убыстрение темпа индивидуальной жизни.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Modern wounds are in most cases characterized by a chronic process due to weakness of the immune status and with concomitant diseases.

Современные раны по различным причинам, связанным как с ослаблением иммунного статуса, так и с сопутствующими заболеваниями, в большинстве случаев характеризуются вялым течением.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Delivering gas to communities, utilities, and industry on Sakhalin Island, and the concomitant upgrades to the island transport infrastructure, would be a positive socio-economic impact of the project;

поставка газа поселкам, вспомогательным системам и промышленности острова Сахалин и соответствующее улучшение транспортной инфраструктуры острова будет иметь положительное социально- экономическое значение Проекта;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

This partial substitution of pecuniary for sacerdotal efficiency is a concomitant of the modern transition from conspicuous leisure to conspicuous consumption, as the chief means of reputability.

Эта частичная замена священнической квалификации на денежную является в настоящее время сопутствующим фактором происходящего перехода от демонстративной праздности к демонстративному потреблению как к главному средству достижения почета.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

For patients with concomitant osteoarthritis it was noted a noticeable diminishing of the pain syndrome and of an edema under an affected joint, the stiffness improved, the range of active painless movements increased.

У больных с сопутствующим остеоартрозом отмечено заметное уменьшение болевого синдрома, отека над поражённым суставом, уменьшалась скованность, увеличивался объём активных безболезненных движений

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

We have great hope that our working methods will be objective and serious, that we will take a long-term view and will act in a concomitant manner with the dangers and challenges that we face.

Мы исполнены надежд на то, что наши методы работы будут объективными и серьезными, что мы будем придерживаться перспективных взглядов и будем поступать сообразно опасностям и вызовам, с которыми мы сталкиваемся.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The device for tested for treatment of root and reflector vertebrae osteochondrosis manifestations including concomitant somatic pathology for 48 patients aged between 37 and 72 years.

Применение прибора для лечения корешковых и рефлекторных неврологических проявлений остеохондроза позвоночника, в том числе с сопутствующей соматической патологией апробировано для лечения 48 человек в возрасте от 37 до 72 лет.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Given the expanding United Nations field presence and the concomitant increase in field expenditures, field procurement activities required particular attention.

В условиях расширения присутствия Организации Объединенных Наций на местах и сопутствующего этому процесса увеличения объема расходов на местах закупочной деятельности на местах требуется уделять особое внимание.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

A disadvantage to this known method is the increased consumption of gaseous ammonia, and the concomitant increase in energy consumption required to treat a unit of wood.

Недостатком известного способа является повышенный расход аммиака и поэтому повышенные энергозатраты на обработку единицы древесины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Anamnesis: suicidal attempt in a drunken state (poisoning by phenazepam); concomitant disease: chronic viral hepatitis C.

В анамнезе: суицидная попытка в состоянии алкогольного опьянения (отравление феназепамом), сопутствующие заболевание - хронический вирусный гепатит «C».

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Besides, the effective dose can also depend on the patient's weight, age and gender, and the presence of concomitant diseases.

Кроме того, эффективная доза может зависеть также от веса, возраста, пола больного и наличия сопутствующих заболеваний.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The groups of testees also comprised surgical subjects for concomitant ascertaining a possibility of applying the agent in the post-operational period, and also one remittent drug addict was included.

В группы также были включены испытуемые хирургического профиля для попутного выявления возможности применения препарата в постоперационный период и включен один наркоман, находящийся в стадии ремиссии.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Concomitant disarmament of forces

Параллельное разоружение сил

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010