без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

conceal

[kən'siːl] брит. / амер.

гл.

скрывать; утаивать, умалчивать
маскировать; прятать, укрывать

Law (En-Ru)

conceal

скрывать, укрывать, утаивать, умалчивать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He expressed this thought almost plainly to Dmitri when, after the visit, his brother besought and insisted that he should not conceal his impressions on seeing his betrothed.
Он почти прямо высказал свою мысль Дмитрию, когда тот после визита пристал к нему, умоляя его не утаить: какое он вынес впечатление, повидав его невесту.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

It seemed to Laptev that she smiled like that because she wanted to conceal from herself and from others that she was unhappy.
Лаптеву казалось, что она улыбается так потому, что хочет скрыть от других и от самой себя, что она несчастна.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

They could very easily conceal the mouths of passageways.
За ними могли скрываться потайные двери.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

There probably was something more to conceal than her own preference; Mr. Dixon, perhaps, had been very near changing one friend for the other, or been fixed only to Miss Campbell, for the sake of the future twelve thousand pounds.
Вероятно, ей все таки было что скрывать, помимо собственных чувств, – наверно, мистер Диксон был очень близок к тому, чтобы изменить одной подруге с другою, а если и остался верен мисс Кемпбелл, то единственно из видов на двенадцать тысяч фунтов.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

I did not, of course, conceal from him that it had been settled immediately after his visit to Anna Andreyevna.
Я, конечно, не скрыл, что это, по рассказам, произошло тотчас вслед за его о вчерашним визитом к Анне Андреевне.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

It excited him to think of his prick getting hard at the sight of her bare breasts and bush, and no breeches on him to conceal his excitement from her maiden's eye.
Разбойника возбуждала мысль о том, что его член встанет от вида ее голых грудей и треугольника волос между ног, и никакие штаны не будут укрывать его молодца от ее девичьего взгляда.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Could it be simply to conceal it from me, knowing that my convictions are opposed to yours and that I do not approve of private benevolence, which effects no radical cure?
Неужели потому только, что хотели от меня скрыть, зная, что я противных убеждений и отрицаю частную благотворительность, ничего не исцеляющую радикально?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I warn you that if you tell lies or conceal anything, I'll ferret it out.
Предупреждаю тебя, что если ты что соврешь или утаишь, то я из-под земли тебя выкопаю.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The smaller girl was young and not unattractive, but the taller one looked about thirty, and the thick layer of powder and rouge on her face could not conceal the ravage caused by her profession.
Женщина пониже ростом была молода и не лишена приятности, а та, что повыше, выглядела лет на тридцать, и даже толстый слой притираний не мог скрыть пагубных последствий ее ремесла.
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik

He did not conceal his vexation, which was almost anger, and gave vent to all his accumulated spleen, disconnectedly and incoherently, without choosing words.
Он не скрывал своей досады, почти злобы, и выложил всё накопившееся, даже не заботясь о красоте слога, то есть бессвязно и почти сбивчиво.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But at last — he could not conceal it — he yawned.
Но вот — он не мог этого скрыть — он зевнул.
Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / Флаш
Флаш
Вульф, Вирджиния
© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001
© "Азбука-классика", 2006
Flush: A Biography
Woolf, Virginia
© 1933 by Harcourt, Inc.
© renewed 1961 by Leonard Woolf

“Why be so modest and conceal the generous impulses of one's soul; that is, of your soul? I'm not speaking of my own.”
- Зачем же скрывать, из скромности, благороднейшие движения своей души, то-есть вашей души-с, я не про свою говорю.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Reject her! I should think not!" said the general with annoyance, and apparently not in the least anxious to conceal it.
- Еще бы ты-то отказывал! - с досадой проговорил генерал, не желая даже и сдерживать досады.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I shall soon die, and what need have I to conceal things from you or to tell you lies?
Я скоро помру и какая мне надобность таиться от вас или врать?
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The contempt and hatred of the Duke were retaliated by Louis with equal energy, though he used a thicker veil to conceal his sentiments.
Людовик платил герцогу такой же ненавистью и презрением, но умел ловко скрывать свои чувства.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

Добавить в мой словарь

conceal1/5

kən'siːlГлаголскрывать; утаивать; умалчиватьПримеры

You cannot conceal your guilt from the police. — Нельзя скрывать свою вину от полиции.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
скрывать
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Словосочетания

conceal mode

режим скрытых символов

conceal mode

режим утаивания

conceal oneself

притаиться

to conceal

прятать

to conceal a fugitive

прятать беглеца

to conceal a murder weapon

прятать орудие убийства

conceal oneself

прятаться

hide / conceal

скрывать

to conceal

скрывать

to conceal information

скрывать сведения

to conceal a murder

скрывать убийство

to conceal a murder

скрывать убийство от полиции

to conceal the evidence

скрывать улики

to conceal the facts

скрывать факты

conceal oneself

сокрыться

Формы слова

conceal

verb

Basic forms
Past	concealed
Imperative	conceal
Present Participle (Participle I)	concealing
Past Participle (Participle II)	concealed

Present Indefinite, Active Voice
I conceal	we conceal
you conceal	you conceal
he/she/it conceals	they conceal

Present Continuous, Active Voice
I am concealing	we are concealing
you are concealing	you are concealing
he/she/it is concealing	they are concealing

Present Perfect, Active Voice
I have concealed	we have concealed
you have concealed	you have concealed
he/she/it has concealed	they have concealed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been concealing	we have been concealing
you have been concealing	you have been concealing
he/she/it has been concealing	they have been concealing

Past Indefinite, Active Voice
I concealed	we concealed
you concealed	you concealed
he/she/it concealed	they concealed

Past Continuous, Active Voice
I was concealing	we were concealing
you were concealing	you were concealing
he/she/it was concealing	they were concealing

Past Perfect, Active Voice
I had concealed	we had concealed
you had concealed	you had concealed
he/she/it had concealed	they had concealed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been concealing	we had been concealing
you had been concealing	you had been concealing
he/she/it had been concealing	they had been concealing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will conceal	we shall/will conceal
you will conceal	you will conceal
he/she/it will conceal	they will conceal

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be concealing	we shall/will be concealing
you will be concealing	you will be concealing
he/she/it will be concealing	they will be concealing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have concealed	we shall/will have concealed
you will have concealed	you will have concealed
he/she/it will have concealed	they will have concealed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been concealing	we shall/will have been concealing
you will have been concealing	you will have been concealing
he/she/it will have been concealing	they will have been concealing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would conceal	we should/would conceal
you would conceal	you would conceal
he/she/it would conceal	they would conceal

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be concealing	we should/would be concealing
you would be concealing	you would be concealing
he/she/it would be concealing	they would be concealing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have concealed	we should/would have concealed
you would have concealed	you would have concealed
he/she/it would have concealed	they would have concealed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been concealing	we should/would have been concealing
you would have been concealing	you would have been concealing
he/she/it would have been concealing	they would have been concealing

Present Indefinite, Passive Voice
I am concealed	we are concealed
you are concealed	you are concealed
he/she/it is concealed	they are concealed

Present Continuous, Passive Voice
I am being concealed	we are being concealed
you are being concealed	you are being concealed
he/she/it is being concealed	they are being concealed

Present Perfect, Passive Voice
I have been concealed	we have been concealed
you have been concealed	you have been concealed
he/she/it has been concealed	they have been concealed

Past Indefinite, Passive Voice
I was concealed	we were concealed
you were concealed	you were concealed
he/she/it was concealed	they were concealed

Past Continuous, Passive Voice
I was being concealed	we were being concealed
you were being concealed	you were being concealed
he/she/it was being concealed	they were being concealed

Past Perfect, Passive Voice
I had been concealed	we had been concealed
you had been concealed	you had been concealed
he/she/it had been concealed	they had been concealed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be concealed	we shall/will be concealed
you will be concealed	you will be concealed
he/she/it will be concealed	they will be concealed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been concealed	we shall/will have been concealed
you will have been concealed	you will have been concealed
he/she/it will have been concealed	they will have been concealed