complicate

Satisfied that she wouldn't complicate matters, Janey helped Felix dress.

Отлично. Значит, не будет мешать. Джейни помогла одурманенному Феликсу одеться.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

The straps complicate and draw out the ICP measurement procedure by this prior art device.

Применение ремней усложняет и удлиняет процедуру измерения ВЧД известным устройством.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Multiple stages of production process complicate techniques of producing a filtering cartridge.

Многостадийность процесса производства усложняет технологию изготовления фильтрующего патрона.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Nothing remains for our opponents but to cover all this disgrace with demagogic speculations about the "complicate nature of the case", about "aggregate of evidence", i.e. once again by the same notorious "arcane knowledge".

Нашим оппонентам только и остается, что прикрывать этот срам демагогическими рассуждениями о «сложности дела» и о «совокупности доказательств», т.е. опять тем же самым пресловутым «сокровенным знанием».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Better not complicate matters.

К чему усложнять и без того запутанную историю?

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Despite advances in the treatment and control of HIV infection in children, pain may still complicate medical management and diminish quality of life for some children with advanced disease.

Несмотря на успехи в лечении ВИЧ-инфекции у детей, на поздних стадиях болезни болевой синдром может вызывать осложнения и ухудшать качество жизни.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

It would not be worth while to complicate the symbolism by introducing a second sort of variables, unless we were to make a great deal of use of them.

Не стоит загромождать символику введением переменных нового сорта, если мы не станем их часто использовать.

Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Besides, a trapezoidal shape and a variable size of the cross-section of the massaging and cleaning elements complicate the process of production the articles.

Кроме того, трапециевидная форма и переменная величина поперечного сечения массирующих и очищающих элементов усложняет технологию изготовления изделий.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A higher content of chlorides in the processed material will lead to an increase of the cost of roasting and will complicate the cinder processing due to the need of leaching of the excess chlorides.

Более высокое содержание хлоридов в перерабатываемом материале ведёт к увеличению затрат на его обжиг и усложняет переработку огарка из-за выщелачивания избытка хлоридов.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

To complicate matters, the more a person tends to comply with the exacting demands of his idealized image the more will he externalize such compliance.

Запутывает проблему также то обстоятельство, что чем больше невротик стремится подчинить себя настоятельным требованиям своего идеализированного образа, тем больше он будет экстернализировать свою подчиненность.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

The expiration of the term of office of the President of the Republic in September 1999 could complicate relations between the parties, unless they make the compromises needed to avoid an institutional vacuum.

Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Unfortunately, I've got two things that complicate my training now and then.

Но существуют два фактора, время от времени мешающие моим занятиям.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

If you agree to complicate the idiom a bit, you can get an acceptable runtime check.

Если указанную идиому немного усложнить, можно организовать приемлемую проверку типа во время выполнения программы.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Such distortions greatly complicate further processing of the formed electrical signal and can lead to a wrong decision-making about the state of aquatic environment under investigation.

Такие искажения в значительной степени усложняют последующую обработку сформированного электрического сигнала и могут привести к ошибочному принятию решения о состоянии контролируемой водной среды.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The confluence of factors that complicate health care for female drug users underscores the importance of early engagement and retention of women in care.

Из:за стечения обстоятельств, которые осложняют оказание медицинской помощи женщинам, употребляющим психоактивные вещества, важность раннего контакта женщин с медико-профилактическими службами и сохранение этого контакта недооценивается.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007