colouring

" "Oh, dear! " cried Catherine, colouring.

— Что вы! Как вы могли это сказать? — покраснев, ответила Кэтрин.

Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Because of these two interrelated aspects, the general problem is much more difficult to solve than the pure colouring problem.

Из-за этих двух взаимосвязанных аспектов общая задача раскраски значительно труднее для решения, чем «чистая» задача раскраски.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Skin integuments have normal colouring.

Кожные покровы нормальной окраски.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"I do indeed," replied Elizabeth, colouring.

— Да, я в этом совершенно уверена, - покраснев, сказала Элизабет.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Morphological investigations under light and electronic microscopy did not reveal toxic characteristics—vacuolization and structural rupture of cytoplasm, its colouring by standard dyes, —cells organelle integrity not defected.

Морфологические исследования при световой и электронной микроскопии не выявили токсических признаков - вакуолизации и нарушения структуры цитоплазмы, её окраски стандартными красителями, - целостность органелл клеток не нарушена.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The only good points about him were his unusually tall stature, his delicate colouring, and his splendid teeth.

Хорошего было в нем только - необыкновенно высокий рост, нежный цвет лица и прекрасные зубы.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

'No,' answered Caswallon slowly 'but then I did not have thousands of lives resting on my deeds, colouring my thoughts, feeding my hopes.

— Не дал, — признал Касваллон, — но ведь на мое суждение не влияли тысячи зависящих от меня жизней.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Skin integument has normal colouring, clean.

Кожные покровы нормальной окраски, чистые.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

This circumstance, which was favourable to “the European countries”, would have given a completely different colouring to the economic history of the West.

Это счастливое для «европейских стран» обстоятельство должно было бы придать совсем иную окраску экономической истории Запада.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Building in realism: in this oil spill exercise, the application of dispersants is simulated using vegetable colouring as a substitute for the real thing.

Максимальное приближение к реальности: в ходе этого учения по ликвидации с разливом нефти по сценарию с вертолета распыляются диспергаторы, вместо которых для правдоподобия используются растительные красители.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

“I know not,” said Dick, colouring a little; for his guardian had changed sides continually in the troubles of that period, and every change had brought him some increase of fortune.

— Не знаю, — ответил Дик и слегка покраснел, потому что его опекун в это смутное время беспрестанно переходил с одной стороны на другую и после каждой измены богатства его увеличивались.

Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

"My liege," said the Countess, colouring indignantly, "my household is of reputation."

— Государь, — ответила графиня, покраснев от возмущения, — мой дом пользуется доброй славой.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

"Well, you see, we may not always go on living together as we are doing now," said Katenka, colouring slightly, and regarding Philip's back with a grave expression on her face.

- Ведь не всегда же мы будем жить вместе, - отвечала Катенька, слегка краснея и пристально вглядываясь в спину Филиппа.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

"You ask that? You, with your Ashby face, and your Ashby bones, and your Ashby tastes, and your Ashby colouring, and your Ashby blood."

— И это спрашиваешь ты, у которого лицо Эшби, склонности Эшби, цвет волос Эшби, кровь Эшби?

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Said invention makes it possible to obtain a two- and three-dimensional image with a resoling power better than 20 nm and to record a colour image by dyeing proteins, nucleic acids and lipids with different colouring agents.

Технические результаты: получение двух- и трехмерного изображения с разрешением лучше 20 нм, возможность регистрации цветного изображения при прокраске различными красителями белков, нуклеиновых кислот, липидов и пр.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011