colloquial

If we adopt this definition, which is not too far from the colloquial meaning, nice guys can finish first.

Если мы примем это определение, которое не слишком далеко отходит от разговорного смысла, то добрые парни могут кончать первыми.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

As a consequence of its small size, it was possible to get along with the work on a much easier and more colloquial footing than a larger class would have permitted.

С такой маленькой группой было легче работать и вести занятия в форме собеседований.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Kynon lapsed abruptly into perfectly good colloquial English.

– Кайнон неожиданно заговорил без малейшего акцента по-английски.

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

(Colloquial lectures, going quite deep quite fast.)

(Эти лекции предназначены для широкого круга читателей, но сложность материала в них быстро возрастает.)

Рид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всехReid, Miles / Undergraduate Algebraic Geometry

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991