co-op

"… A co-op apartment in Skabl… in Sviblovo," said Te-terya, tripping over his own tongue, "five minutes from the metro.

– … кооператив в Скообл… в Свиблове, – заплетался языком Тетеря, – от метро пять минут.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Noting the fundamental need for international co-op- eration and solidarity in overcoming the problem of excess stocks, which imposes heavy financial and other burdens on the traditional supplier countries,

отмечая настоятельную необходимость международного сотрудничества и солидарности в решении проблемы избыточных запасов, которая представляет собой тяжелое финансовое и другое бремя для стран, являющихся традиционными поставщиками,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Due to the specifics of the Kaliningrad case, any development of economy and society presupposes and, simultaneously, causes an increase in cross-border co-op- eration on all levels (administration, municipalities, business, and society).

Из-за этой специфики калининградской ситуации любые шаги по социально-экономическому развитию предполагают и одновременно вызывают расширение приграничного сотрудничества на всех уровнях (на уровне администрации, муниципалитетов, бизнеса и общества).

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

He still lived alone in the co-op his parents had bought in Morningside Heights when he'd entered Columbia.

Он так и жил один в кооперативе, который родители купили в Морнингсайд-Хайтс, когда он поступил в Колумбийский университет.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

World with Co-Op City in Brooklyn?

Мир с Кооп‑Сити в Бруклине?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

I should have liked to have spoken to the maiden at length, but she dived into the Zion Co-op. and a man captured me, saying that it was my bounden duty to see the sights of Salt Lake.

Мне очень хотелось продолжить разговор с девицей, но та нырнула в Сионский кооператив, а меня поймал какой-то мужчина и сказал, что мой долг - осмотреть достопримечательности города.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

Not unless Arthur Eld had at some point stopped by Co-Op City, that was.

Если только Артур Эльдский в какой-то момент не заглянул в Бруклин собственной персоной.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

You turn right as you exit this mausoleum and pass some prefab administrative co-ops.

Как выберешься из этого мавзолея, сверни направо и иди мимо административных курятников.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation