без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

clown

[klaun] брит. / амер.

сущ.
1. клоун (профессия)
2. шут (амплуа актёра)
3. ист. крестьянин, сельский житель
4. деревенщина; невоспитанный, неотёсанный человек
гл.; = clown about / around
вести себя по-дурацки, строить из себя клоуна, паясничать

AmericanEnglish (En-Ru)

clown

клоун м

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

When he was not clowning, his voice was deep and melodious.
Когда он не паясничал, его голос был глубоким и мелодичным.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

“Oh, clowning around.
— Так, болтался кое-где.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

I ended up desperately clowning about my genuine bewilderment.
Я кончил тем, что стал строить из себя клоуна, изображая свое неподдельное замешательство.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

Their pace gave the First a look of stern satisfaction, eased Honninscrave's work until at times he responded to Pitch-wife's jests and clowning like a playful behemoth.
Первая с трудом сдерживала довольную улыбку, а Хоннинскрю, напоминавший расшалившегося бегемота, на пару с Красавчиком потешали весь экипаж.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

'All for your good,' said Torpenhow, not in the least with reference to past clowning.
— Да, это было бы тебе полезно, — повторил Торпенгоу, но, очевидно, имея при этом в виду не только что окончившееся дурачество, а все то, что говорилось раньше.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

I did not regard her as a clown, or as stupid.
Я не считал ее ни клоуном, ни дурой.
Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла
Дар орла
Кастанеда, Карлос
© 1981 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Eagle's Gift
Castaneda, Carlos
© 1981 by Carlos Castaneda

No one pities a jester overcome in his vocation, and the clown met with little sympathy, when, rising from the ground, and whimpering forth his complaints of harsh treatment, he invoked the assistance and sympathy of the audience.
Никто не жалеет актера, злоупотребляющего свободой своего амплуа, и когда шут, поднявшись с земли, стал жаловаться на суровую расправу, взывая к зрителям, ему не удалось вызвать их сочувствие.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

This was a problem, because the Guild's fire brigade consisted largely of clowns.
Проблема заключалась в том, что пожарная команда Гильдии состояла большей частью из клоунов.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The children really liked the theatre itself, especially the room with birds, the music box and the clowns.
Детям очень понравился сам театр: комната с птицами, музыкальная шкатулка, клоуны.
© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 21.10.2011
© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Not a bad idea; clowns are scary.
Неплохая идея. Клоуны всегда пугают.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

“Do we look like clowns, pal?
— Дружок, мы что, по-твоему, похожи на клоунов?
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

“Look,” she implored him, pointing at a little troop of boys carrying cricket stumps, and one shuffled, spun round on his heel and shuffled, as if he were acting a clown at the music hall.
- Погляди, - молила она, показывая на группку мальчишек, они шли с крикетными битами, и один все шаркал, и вертелся на каблуке, и шаркал, будто клоуна изображал в мюзик-холле.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

He thought of Reds as country clowns that wanted nothing more than to guzzle such whisky as they could find.
Он считал Краснокожих чем-то вроде шутов способных думать только о том, как бы побыстрей накачаться виски.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

She laughed boisterously, and Neil thought that it was less the horrors of Snood than the pleasantries of wives like Vestal that would make him join forever that "clown of a nigger preacher," Evan Brewster.
Она весело захохотала, и Нийл подумал, что шуточки таких жен, как Вестл, скорее, чем вся мерзость Снуда, могут побудить его навсегда уйти к "черномазому шуту-проповеднику" Ивену Брустеру.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

He’s being the clown, working at getting some of the guys to laugh.
Паясничает, старается хоть кого-нибудь рассмешить.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
дурачится
Перевод добавил —
0

Словосочетания

play the clown

паясничать

play the clown

фиглярничать

clown about

балаганить

clown about

ерничать

circus clown

коверный

clown around

паясничать

play the fool / clown

паясничать

circus clown

рыжий

clown mask sign

симптом маски клоуна

talk like a clown / buffoon

хабалить

Формы слова

clown

verb

Basic forms
Past	clowned
Imperative	clown
Present Participle (Participle I)	clowning
Past Participle (Participle II)	clowned

Present Indefinite, Active Voice
I clown	we clown
you clown	you clown
he/she/it clowns	they clown

Present Continuous, Active Voice
I am clowning	we are clowning
you are clowning	you are clowning
he/she/it is clowning	they are clowning

Present Perfect, Active Voice
I have clowned	we have clowned
you have clowned	you have clowned
he/she/it has clowned	they have clowned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clowning	we have been clowning
you have been clowning	you have been clowning
he/she/it has been clowning	they have been clowning

Past Indefinite, Active Voice
I clowned	we clowned
you clowned	you clowned
he/she/it clowned	they clowned

Past Continuous, Active Voice
I was clowning	we were clowning
you were clowning	you were clowning
he/she/it was clowning	they were clowning

Past Perfect, Active Voice
I had clowned	we had clowned
you had clowned	you had clowned
he/she/it had clowned	they had clowned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clowning	we had been clowning
you had been clowning	you had been clowning
he/she/it had been clowning	they had been clowning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clown	we shall/will clown
you will clown	you will clown
he/she/it will clown	they will clown

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clowning	we shall/will be clowning
you will be clowning	you will be clowning
he/she/it will be clowning	they will be clowning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clowned	we shall/will have clowned
you will have clowned	you will have clowned
he/she/it will have clowned	they will have clowned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clowning	we shall/will have been clowning
you will have been clowning	you will have been clowning
he/she/it will have been clowning	they will have been clowning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clown	we should/would clown
you would clown	you would clown
he/she/it would clown	they would clown

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clowning	we should/would be clowning
you would be clowning	you would be clowning
he/she/it would be clowning	they would be clowning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clowned	we should/would have clowned
you would have clowned	you would have clowned
he/she/it would have clowned	they would have clowned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clowning	we should/would have been clowning
you would have been clowning	you would have been clowning
he/she/it would have been clowning	they would have been clowning

Present Indefinite, Passive Voice
I am clowned	we are clowned
you are clowned	you are clowned
he/she/it is clowned	they are clowned

Present Continuous, Passive Voice
I am being clowned	we are being clowned
you are being clowned	you are being clowned
he/she/it is being clowned	they are being clowned

Present Perfect, Passive Voice
I have been clowned	we have been clowned
you have been clowned	you have been clowned
he/she/it has been clowned	they have been clowned

Past Indefinite, Passive Voice
I was clowned	we were clowned
you were clowned	you were clowned
he/she/it was clowned	they were clowned

Past Continuous, Passive Voice
I was being clowned	we were being clowned
you were being clowned	you were being clowned
he/she/it was being clowned	they were being clowned

Past Perfect, Passive Voice
I had been clowned	we had been clowned
you had been clowned	you had been clowned
he/she/it had been clowned	they had been clowned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be clowned	we shall/will be clowned
you will be clowned	you will be clowned
he/she/it will be clowned	they will be clowned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been clowned	we shall/will have been clowned
you will have been clowned	you will have been clowned
he/she/it will have been clowned	they will have been clowned