без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
cling
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. clung
цепляться; прилипать; крепко держаться
облегать (о ткани, одежде)
оставаться верным (чему-л., кому-л.)
держаться, удерживаться, не исчезать полностью
AmericanEnglish (En-Ru)
cling
(clung) цепляться; прилипать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Thou must still cling to thee, Harmachis; for, whatever my sins, yet I am great and set above thy scorn.Ты должен по-прежнему боготворить меня, Гармахис, ибо при всех пороках у меня великая душа, и я не заслужила твоего презрения.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
He needed to cling to something to help bear his weight so he could rest in the water from time to time, and if it couldn't be this hatch cover, he would have to leave it and find something else.Чтобы доплыть до берега, ему требовалось уцепиться за какой-нибудь плавающий предмет и таким образом время от времени давать себе отдых. И если крышку люка нельзя было использовать для этой цели, следовало найти что-то другое.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
I needed someone to share that fear with, someone to cling to.И мне требовался кто-то, с кем можно разделить свой страх, кто-то, к кому можно прислониться.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
She wanted to grab hold of his belt, to cling, but she did not.Ей хотелось схватиться за его пояс, прижаться к нему, но она сдержалась.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
I cling to each instant with all my heart: I know that it is unique, irreplaceable and yet I would not raise a finger to stop it from being annihilated.И каждым мгновением я безгранично дорожу – я знаю: оно неповторимо, незаменимо, – но я не шевельну пальцем, чтобы помешать ему сгинуть.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
As she often said, she would have let herself be devoured; it seemed so sweet to feel all this life cling to her and encompass her with the warmth of eider-down.Она часто говаривала, что с охотой дала бы им себя съесть, – так приятно ей было чувствовать, как вокруг нее бьется жизнь, теплая, пушистая…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
But those clever men cling so obstinately to their own ideas.Но эти ученые крепко держатся того, что задумали!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And I'll tell you something, for your goodness to me; you've won a good man, not a light of love, you cling to him alone; cling to him stronger than death.А я тебе, за твою доброту, вот что скажу: попался тебе человек хороший, не ветреник, ты уже держись одного крепче смерти держись.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Why do you cling to this legality of marriage?К чему вам непременно эта законность в браке?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
We cling to the Koran and the Gita.Мы цепляемся за Коран и за Гиту.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри РаджнишAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Here it is, cling to that, don't let them trample me, they're going to kill me if I don't get up, I have to move with them, get up and walk with them, run with them or they'll crush me.Вот он, за него надо держаться, потому что меня раздавят, растопчут, убьют, если не встану, я должен отправиться с ними, встать и идти с ними, бежать с ними, ибо, в противном случае, меня просто разнесут на кусочки.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Kind must cling to kind, and country to country, if one would find happiness.Каждое племя льнет к своему племени, каждый народ — к своему народу, иначе счастья не жди.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
But the difficulty is how am I to cling for ever to Mother Earth.Но только, вот в чем дело: как я вступлю в союз с землею навек?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
To prove to you that those emotions you cling to so dearly have no place in the heart of a true warrior.Чтобы доказать тебе, что чувствам, которые ты с такой нежностью хранишь в своей душе… этим чувствам нет места в сердце истинного воина.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Is the nature of men such, that they can reject miracle, and at the great moments of their life, the moments of their deepest, most agonising spiritual difficulties, cling only to the free verdict of the heart?Так ли создана природа человеческая, чтоб отвергнуть чудо и в такие страшные моменты жизни, моменты самых страшных основных и мучительных душевных вопросов своих оставаться лишь со свободным решением сердца?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cling film
пленка для пищевых продуктов
cling together
быть сплоченными
cling together
держаться вместе
cling together
склеиваться
cling fast
вжиматься
plate cling
прилипание к небу
cling-rascal
подмаренник цепкий
cling to the saddle
сливаться с лошадью
cling to the saddle
сливаться с седлом
cling holds
зацепки
clinging nappe
прилипающая струя
Формы слова
cling
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | clung |
| Imperative | cling |
| Present Participle (Participle I) | clinging |
| Past Participle (Participle II) | clung |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I cling | we cling |
| you cling | you cling |
| he/she/it clings | they cling |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am clinging | we are clinging |
| you are clinging | you are clinging |
| he/she/it is clinging | they are clinging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have clung | we have clung |
| you have clung | you have clung |
| he/she/it has clung | they have clung |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been clinging | we have been clinging |
| you have been clinging | you have been clinging |
| he/she/it has been clinging | they have been clinging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clung | we clung |
| you clung | you clung |
| he/she/it clung | they clung |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was clinging | we were clinging |
| you were clinging | you were clinging |
| he/she/it was clinging | they were clinging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had clung | we had clung |
| you had clung | you had clung |
| he/she/it had clung | they had clung |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been clinging | we had been clinging |
| you had been clinging | you had been clinging |
| he/she/it had been clinging | they had been clinging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will cling | we shall/will cling |
| you will cling | you will cling |
| he/she/it will cling | they will cling |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clinging | we shall/will be clinging |
| you will be clinging | you will be clinging |
| he/she/it will be clinging | they will be clinging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have clung | we shall/will have clung |
| you will have clung | you will have clung |
| he/she/it will have clung | they will have clung |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clinging | we shall/will have been clinging |
| you will have been clinging | you will have been clinging |
| he/she/it will have been clinging | they will have been clinging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would cling | we should/would cling |
| you would cling | you would cling |
| he/she/it would cling | they would cling |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be clinging | we should/would be clinging |
| you would be clinging | you would be clinging |
| he/she/it would be clinging | they would be clinging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have clung | we should/would have clung |
| you would have clung | you would have clung |
| he/she/it would have clung | they would have clung |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been clinging | we should/would have been clinging |
| you would have been clinging | you would have been clinging |
| he/she/it would have been clinging | they would have been clinging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am clung | we are clung |
| you are clung | you are clung |
| he/she/it is clung | they are clung |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being clung | we are being clung |
| you are being clung | you are being clung |
| he/she/it is being clung | they are being clung |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been clung | we have been clung |
| you have been clung | you have been clung |
| he/she/it has been clung | they have been clung |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was clung | we were clung |
| you were clung | you were clung |
| he/she/it was clung | they were clung |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being clung | we were being clung |
| you were being clung | you were being clung |
| he/she/it was being clung | they were being clung |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been clung | we had been clung |
| you had been clung | you had been clung |
| he/she/it had been clung | they had been clung |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clung | we shall/will be clung |
| you will be clung | you will be clung |
| he/she/it will be clung | they will be clung |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clung | we shall/will have been clung |
| you will have been clung | you will have been clung |
| he/she/it will have been clung | they will have been clung |