cleaning

If the end-of-day cleaning procedure does not correct the problems listed above, remove the cuvette and insert the calibration standard.

Если процедура чистки в конце дня не устраняет проблемы, перечисленные выше, удалите кювету и вставьте стандарт калибрования.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The object of the invention is also attained due to the fact that the surfaces of the massaging elements opposite to the extension direction of the corresponding cleaning element are wave-shaped.

Поставленная задача решается и тем, что поверхности массирующих элементов, противоположные направлению расширения соответствующего очищающего элемента, выполнены волнообразными.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In addition, the cleaning of the Na salt of D-glucuronic acid leads to elaborate and environmentally harmful operating sequences for the extraction by dimethyl sulphoxide, and furthermore to a deposition of the product with acetone.

Кроме того, процесс очистки Na-соли D-глюкуроновой кислоты требует затратных и загрязняющих окружающую среду процедур экстракции с помощью диметилсульфоксида и последующего осаждения продукта ацетоном.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Just fancy, she was cleaning up her yard till nearly noon.

Вообразите, она чистила своих зверушек до самого полудня…

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

for the furniture of a baby-house: these my little nurse kept in her pocket in a silver box, and gave me at meals as I wanted them, always cleaning them herself.

Моя нянюшка носила этот сервиз в кармане в серебряном ящике; за обедом она ставила что было нужно на моем столе, а после обеда сама все мыла и чистила.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Look, there's one who is always cleaning himself.

Гляди, вот этот все чистит себя.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

She had been cleaning out her poultry house.

Она только что чистила кур.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Simultaneous brushing of upper and lower teeth ensures improving of efficiency of tooth cleaning.

Повышение производительности процедуры чистки зубов обеспечивается одновременной чисткой зубов верхней и нижней челюстей.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

“With all this going on, what is he doing spending time cleaning out a refrigerator?” Mama Nilla muttered under her breath. “Madness…”

— Тут такие дела, а ему срочно холодильник понадобился! Сумасшествие какое-то… — заворчала потихоньку мама Нилла.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

That cleaning head consists of a bearing rod, one end of which is splitting in two parts.

Эта чистящая головка содержит несущий стержень, конец которого раздвоен.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Lamgwin was lounging against the wall by the front door, intently cleaning his fingernails with a splinter.

У парадной двери, привалившись к стене и прилежно чистя ногти щепочкой, сидел Ламгвин.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Catholyte accumulated in tank 27 can be used for producing reagents for preliminary chemical treatment of water: coagulants, flocculants. It can also be used for cleaning equipment (tanks, filters).

Накопившийся в емкости 27 католит может использоваться для приготовления реагентов, применяемых в процессах предварительной химической обработки воды - коагулянтов, флоккулянтов, а также для очистки оборудования (емкостей, фильтров) от загрязнений.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

When the developing chlorides are soluble in dimethyl sulphoxide, the cleaning of the D-glucuronic acid salt by the extraction is not possible by using hot dimethyl sulphoxide.

Если же образующиеся хлориды растворимы в диметилсульфоксиде, то очистка соли D-глюкуроновой кислоты путем экстракции горячим диметилсульфоксидом становится невозможной.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Tests proved that the volunteers liked the simplicity and mercifulness of the tooth cleaning procedure and also the fact that the cleaning head does not induce any gum bleeding.

Испытания показали, что людям нравится простота и мягкость самой процедуры чистки, а также то, что щетка не вызывает ни малейшего кровотечения из десен.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

"That's what they call cleaning a floor.

-- Та'к вот они моют...

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn