clapboard

An oarsman in a sea of air, it sculled into the westering sun, passing over Henry Rouvroy as he crossed from the barn toward the clapboard house.

А потом начал подниматься к солнцу, пролетел над Генри Ровроем, который направлялся от амбара к дому.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

And their gazes traveled up the clapboards, warped crooked with storms, to the black eaves.

Потом их взгляды переместились с обшивочных досок, потрепанных штормовыми ветрами, на черные края крыши.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

What, he put it to them, would they think of an architect who was fancy about paint and clapboards but didn't plan the house?

Что бы они подумали, спросил он, об архитекторе, который увлекся окраской и отделкой, не позаботившись создать проект здания?

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis